“結為雙鯉魚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

結素魚貽友人

尺素如殘雪，結為雙鯉魚。
欲知心里事，看取腹中書。

中文譯文：

結素魚貽友人

長長的素白色像殘雪，結成一對鯉魚形狀。
想要了解內心的事，就看看其中的內臟。

詩意：

這首詩的中心意境是借鯉魚的形象暗喻自己的內心世界。詩中的“尺素如殘雪，結為雙鯉魚”形象生動地描繪了一對素白的鯉魚。鯉魚在中國文化中有著吉祥和繁榮的象征，而鯉魚的內臟，也就是“腹中書”，則寓意著作者的內心世界和思想情感。

賞析：

這首詩通過簡潔的語言和生動的比喻，將自己內心的世界表達出來。尺素如殘雪的魚的形象，給人以清凈、純潔之感。而看腹中的書，則意味著通過觀察魚的內臟，可以了解作者的心事和思想。這是一種非常獨特的表達方式，通過常人不容易察覺的細節，將作者的內心情感展現出來。整首詩簡潔而富有意味，給人以詩意的觸動和深思。通過這首詩，作者向朋友表達了自己的內心世界，并以此拉近了彼此的距離。

jié sù yú yí yǒu rén
結素魚貽友人

chǐ sù rú cán xuě, jié wèi shuāng lǐ yú.
尺素如殘雪，結為雙鯉魚。
yù zhī xīn lǐ shì, kàn qǔ fù zhōng shū.
欲知心里事，看取腹中書。