“意欲自鳴砧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽獨杵搗衣》是唐代慧偘創作的一首詩詞。詩人在這首詩中表達了自己獨自搗衣的心境和心聲。

中文譯文：
非是無人助，意欲自鳴砧。
向月憐孤影，承風送迥音。
疑搗雙絲練，似奏一弦琴。
令君聞獨杵，知妾有專心。

詩意和賞析：
詩人之所以選擇用獨自搗衣這一活動寫作題材，是為了表達自己的孤獨和專注。詩人形容自己并非無人相助，而是自愿獨自搗衣，意在表達自己內心的獨立和自主。詩中朝月時，懷念著家人的身影，風將搗衣聲傳遞遠方，承傳著自己的心聲。疑似搗著雙絲練，仿佛是在彈奏一弦琴。詩人將獨杵的聲音傳達給愛人，希望通過這樣的方式讓對方明白自己的專心和對愛情的真誠。

這首詩通過簡潔、富有意境的語言展現了詩人內心深處的情感。搗衣的動作作為一種平凡的日常生活場景，被詩人賦予了感人的詩意。詩人獨自在月下搗衣，表達出自己對家人的思念和無私的付出。搗衣的聲音通過風傳遞，似乎是在與自然對話，并將自己的心聲傳遞給了愛人。

整首詩給人一種靜謐、深沉的感覺，通過細膩而巧妙的描寫，展現了詩人內心的堅持與專注。詩人將一種日常瑣事與執著的情感相結合，以此表達了對愛人的真誠和專一的態度。這首詩在平凡的生活中折射出了深層的思考和情感的交融，令人對生活的細節產生思考和觸動。

tīng dú chǔ dǎo yī
聽獨杵搗衣

fēi shì wú rén zhù, yì yù zì míng zhēn.
非是無人助，意欲自鳴砧。
xiàng yuè lián gū yǐng, chéng fēng sòng jiǒng yīn.
向月憐孤影，承風送迥音。
yí dǎo shuāng sī liàn, shì zòu yī xián qín.
疑搗雙絲練，似奏一弦琴。
lìng jūn wén dú chǔ, zhī qiè yǒu zhuān xīn.
令君聞獨杵，知妾有專心。