“朱青自掩映”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《出賜玄奘衲、袈裟衣應制》

福田資象德，圣種理幽薰。
不持金作縷，還用彩成文。
朱青自掩映，翠綺相氤氳。
獨有離離葉，恒向稻畦分。

中文譯文：
福田之德，使眾生受益；
如同圣賢的思想在無聲中弘揚。
不拿金線織成衣裳，而是用彩色裝點成文。
朱紅和青色閃耀，仿佛現實和夢幻相互交織。
獨有離散的葉子，始終擴散在田地間。

詩意：
這首詩講述了佛教僧人玄奘得到了一件珍藏的袈裟，它象征著福德和智慧。這件袈裟并非用金線織成，而是以五顏六色的圖案裝飾，猶如圣賢的思想擴散于世間。朱紅和青色相互交錯，散發出神秘的氛圍。在四散飛舞的葉子中，無時無刻不傳達著福德和智慧。

賞析：
詩人通過描述玄奘得到的袈裟，表達了對佛教福德和智慧的贊美。詩中運用了朱紅和青色等色彩，給讀者一種視覺上的沖擊力，也增加了詩意的神秘感。獨有離散的葉子，不僅呼應了袈裟中的彩色圖案，也象征著福德和智慧的擴散。整首詩以簡潔明了的語言，將福德和智慧賦予了袈裟的形象，以及葉子的分散形態，使讀者感受到了佛教所傳遞的深遠意義。

chū cì xuán zàng nà jiā shā yī yìng zhì
出賜玄奘衲、袈裟衣應制

fú tián zī xiàng dé, shèng zhǒng lǐ yōu xūn.
福田資象德，圣種理幽薰。
bù chí jīn zuò lǚ, hái yòng cǎi chéng wén.
不持金作縷，還用彩成文。
zhū qīng zì yǎn yìng, cuì qǐ xiāng yīn yūn.
朱青自掩映，翠綺相氤氳。
dú yǒu lí lí yè, héng xiàng dào qí fēn.
獨有離離葉，恒向稻畦分。