“五月有霜六月寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《簡寂觀》，這首詩詞描繪了一幅古雅靜謐的山水景象。古松和古柏生長在巖壁之間，猿猴攀爬，鶴巢棲息的古枝折斷了。雖然是五月，卻有霜降臨，六月也顯得寒冷。然而，偶爾有山中的老者前來取雪，給這安靜的山景帶來一絲生動。

該詩詞以簡練的語言勾勒出了一幅寧靜、荒涼的山水景象。通過對自然景物和季節變遷的描寫，詩人表達了對寂寞與荒涼的獨特感受。古松和古柏的存在象征著歲月的流轉，巖壁間的悠久歲月更增添了一份古老寧靜的氣息。

詩人使用了一種對比的手法，讓讀者感受到五月有霜、六月寒冷的情況下，一位林間老者仍然前來取雪的堅強與頑強。這一景象也暗示了詩人自身的境遇，似乎他在孤獨寂寞中仍能堅持自己的理想與行動。

詩歌中的“簡寂觀”四個字，意味著凈化心靈的觀念。整首詩給人以深邃、空靈的感覺，使讀者沉浸其中，感受山水的寧靜與寂寞，同時也讓人思考人生的意義和孤獨的真諦。

詩詞的中文譯文如下：

古松古柏巖壁間，
Ancient pines and cypresses grow between the rock walls,
猿攀鶴巢古枝折。
Monkeys climb and break the ancient branches where cranes nest.
五月有霜六月寒，
Frost falls in May and cold comes in June,
時見山翁來取雪。
Sometimes an old man is seen coming to fetch snow.

這首詩表達了對寂寞與孤獨的感悟，描繪了一幅寧靜而荒涼的山水景象。通過對古松古柏、巖壁以及鶴巢的描寫，詩人展現了歲月的流轉與寂寞的感受。整首詩以簡練的語言、對比的手法和意象的運用，呈現出一種深邃、空靈的美感，引人深思。

jiǎn jì guān
簡寂觀

gǔ sōng gǔ bǎi yán bì jiān, yuán pān hè cháo gǔ zhī zhé.
古松古柏巖壁間，猿攀鶴巢古枝折。
wǔ yuè yǒu shuāng liù yuè hán, shí jiàn shān wēng lái qǔ xuě.
五月有霜六月寒，時見山翁來取雪。