“秋寒林葉動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿嚴維宅簡章八元（一作宿嚴秘書宅）

佳期曾不遠，甲第即南鄰。
惠愛偏相及，經過豈厭頻。
秋寒林葉動，夕霽月華新。
莫話羈棲事，平原是主人。

譯文：

曾經美好的日子不久前，我住在嚴維的宅邸。
他對我恩愛有加，經常過來相聚，我從來不厭倦。
秋天的寒冷，林葉搖動，夜晚的晴空，月華照亮了一切。
不要再提羈居的煩惱，因為在平原上我才是這個主人。

詩意：

這首詩是描寫住在嚴維宅邸的愉快時光。詩人稱贊了嚴維對自己的熱愛和關懷，使他們的交流頻繁且愉快。秋天的景色與夜晚的明亮也給詩人帶來了欣慰和愉快。最后，詩人提到了自己在平原上的居住地，認為那才是他的真正主人身份。

賞析：

這首詩通過描述詩人在嚴維宅邸的生活來表達了對美好時光的感激和贊美。詩人對嚴維的熱情款待表示感激，并表達了自己對諸多美好事物的欣賞。整首詩以秋天和夜晚作為背景，展示了自然界的美麗和溫暖，使詩人感到寧靜和滿足。最后，詩人將自己的真正歸屬地定在平原上，彰顯了他對自由自在的向往和對主宰自己生活的愿望。整首詩意境明快，詩人通過對細節的描寫展現了愉悅和滿足的心情。

sù yán wéi zhái jiǎn zhāng bā yuán yī zuò sù yán mì shū zhái
宿嚴維宅簡章八元（一作宿嚴秘書宅）

jiā qī céng bù yuǎn, jiǎ dì jí nán lín.
佳期曾不遠，甲第即南鄰。
huì ài piān xiāng jí, jīng guò qǐ yàn pín.
惠愛偏相及，經過豈厭頻。
qiū hán lín yè dòng, xī jì yuè huá xīn.
秋寒林葉動，夕霽月華新。
mò huà jī qī shì, píng yuán shì zhǔ rén.
莫話羈棲事，平原是主人。