“果得宗居士”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬秦山人系題贈》是唐代詩人皎然創作的一首詩，以下是對該詩的分析：

中文譯文：

我回到齋中，邁步穿過杉樹的影子，自己打開禪房的門扉。花朵盛開，卻不會玷污塵土；云霞繞身，紛紛觸及衣袖。山石潔凈，覆蓋著厚厚的苔蘚；款待客人，院子里的葵花生長茂盛。果真是得到了宗居士的指點，心靈的領悟已經達到了微妙的境地。

詩意：

這首詩表達了詩人皎然回到齋中，感受自然、感悟禪意的心境。他描述了齋中花開云起、山石清幽的景象，并提及了宗居士給予的指點和啟示，使他心靈得到了極致的寧靜和領悟。

賞析：

這首詩以描寫自然景象為主，展現了皎然對大自然的熱愛和對禪意的追求。他通過齋中的杉影、禪房、花滿、云霞等描繪，將讀者引入一片寧靜的境地。詩人用“花滿不污地”來形容花朵盛開而不受玷污，表達了對清幽與純潔的向往。云多“從觸衣”，形象地描繪了云霧的層層疊疊，將天地與人相連接，傳遞出舒適和祥和的氛圍。

詩中提到的“宗居士”代表了慧明的導師，他的教誨讓皎然的心得到了領悟的提升。詩人稱自己的領悟已經達到了“極微”的境地，意味著他對禪宗的領悟已經達到了一種境界，超越了塵世的俗物。

整首詩字數不多，但將齋中的景色與禪意相結合，給人一種寧靜和愜意的感覺。通過對自然景象的描繪和對心靈境界的表達，詩人告訴人們應該保持內心平靜，遠離塵囂，尋求心靈的歸宿。

chóu qín shān rén xì tí zèng
酬秦山人系題贈

chū zhāi bù shān yǐng, shǒu zì kāi chán fēi.
出齋步杉影，手自開禪扉。
huā mǎn bù wū dì, yún duō cóng chù yī.
花滿不污地，云多從觸衣。
sī shān shí xiǎn jìng, kuǎn kè lù kuí féi.
思山石蘚凈，款客露葵肥。
guǒ dé zōng jū shì, lùn xīn dào jí wēi.
果得宗居士，論心到極微。