“秋風起處聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自蘇州訪醫回酬盧士關判官見贈

尋醫初疾理，忽憶故山云。
遠訪桑公子，還依柳使君。
周旋承惠愛，佩服比蘭薰。
從事因高唱，秋風起處聞。

中文譯文：從蘇州返回后拜訪盧士關判官并回贈詩禮

尋醫治療初顯效，忽然想起了故鄉的山和云。
遠道拜訪桑公子，并向柳使君表達感謝之情。
和判官周旋交往受到厚愛，佩服他比蘭花的芬芳。
從事文學因此高興地吟唱，秋風吹動時可以聽到。

詩意和賞析：這首詩是皎然為了回贈盧士關判官，表達自己對他的感激之情而寫的。詩人在蘇州尋醫治病，病情初有好轉，讓他想起了故鄉山水的美景。詩人遠道拜訪了桑公子，并向柳使君致謝。在他們的周旋中，盧士關判官對自己給予了很多幫助和厚愛，使得詩人非常敬佩他，甚至比喻他比蘭花還芬芳。因此，詩人心情愉快地唱起了自己從事文學的事業，并表示在秋風吹動的時候可以聽到他的聲音。這首詩以表達對友人的感激和敬佩之情為主題，寫出了詩人在與盧士關判官交往中的歡快心情和對他的贊美之情。

zì sū zhōu fǎng yī huí chóu lú shì guān pàn guān jiàn zèng
自蘇州訪醫回酬盧士關判官見贈

xún yī chū jí lǐ, hū yì gù shān yún.
尋醫初疾理，忽憶故山云。
yuǎn fǎng sāng gōng zǐ, hái yī liǔ shǐ jūn.
遠訪桑公子，還依柳使君。
zhōu xuán chéng huì ài, pèi fú bǐ lán xūn.
周旋承惠愛，佩服比蘭薰。
cóng shì yīn gāo chàng, qiū fēng qǐ chù wén.
從事因高唱，秋風起處聞。