“空門一別肯沾襟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送許丞還洛陽

剡茗情來亦好斟，
空門一別肯沾襟。
悲風不動罷瑤軫，
忘卻洛陽歸客心。

譯文：
送許丞回洛陽

品茶點茗也是一種好的享受，
在離開寺廟這一別的時刻，也勉強肯沾上飄落的衣襟。
凄涼的風聲不再讓絲竹樂器顫動，
拋開洛陽的思緒，我如同一個回歸者。

詩意：
此詩是唐代詩人皎然寫給許丞的送別詩。詩中表達了皎然的離情和對友人的思念之情。詩人以品茶點茗和離別的場景作為詩的起點，既表達了對茶香的傾愛，也表達了對友人的珍重。詩人通過描繪風聲不動，瑤琴的停息，表達了自己忘卻了洛陽的心情，以及歸心似箭的決心。

賞析：
這首詩詞雖然短小，但通過細膩的描寫展現了皎然在別離時的情感。詩人借助品茶點茗和離別時候的場景，將內心的思緒和情感表達出來。詩中的悲風不動，罷瑤軫以及忘卻洛陽歸客心的描寫，反映了皎然在離別時所產生的惆悵和決心。整首詩語言簡練，意境深遠，給人一種清新的感覺。

sòng xǔ chéng hái luò yáng
送許丞還洛陽

shàn míng qíng lái yì hǎo zhēn, kōng mén yī bié kěn zhān jīn.
剡茗情來亦好斟，空門一別肯沾襟。
bēi fēng bù dòng bà yáo zhěn, wàng què luò yáng guī kè xīn.
悲風不動罷瑤軫，忘卻洛陽歸客心。