“懶系麻衣出見人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日杼山寄贈李員外縱

南山唯與北山鄰，
古樹連拳伴我身。
黃鶴有心多不住，
白云無事獨相親。

閑持竹錫深看水，
懶系麻衣出見人。
欲掇幽芳聊贈遠，
郎官那賞石門春。

中文譯文：
春日寄贈李員外縱

南山唯與北山相鄰，
古老的樹木伴隨著我。
黃鶴有心卻不多停留，
白云無事獨自親近。

獨步閑庭中拿起竹杖，
沉浸于水景中靜心觀看。
懶散地系上麻衣出門，
才不情愿地與他人見面。

欲采摘幽香花朵送給遠方，
郎官又何嘗贊賞石門的春天。

詩意和賞析：
《春日杼山寄贈李員外縱》是唐代文學家皎然寫的一首詩。詩中通過描繪自然景物，表達了作者在春日郊外的閑適和悠然自得的心情。

首先，詩中南山與北山相鄰，古樹連綿，給人一種寧靜、和諧的感覺。作者將自然景觀與自己緊密聯系在一起，古樹就像是伴隨著他的朋友。

其次，詩中提到了黃鶴和白云。黃鶴象征著自由和遷徙，它有心飛去他處，不愿停留。而白云則沒有事情可做，獨自陪伴著作者，給人一種寧靜、空靈的感覺。

接下來，作者以深情注視著水景，手拿竹杖，呼吸著大自然的氣息，進一步強調了自己的閑適，沉浸于自然之中。

最后，作者懶散地系上麻衣，出門見人。這里可以看出，作者并不喜歡與人煩瑣的交往，更愿意與大自然為伴。

詩的結尾，作者表達了自己欲采摘幽香花朵贈送給遠方，但并不期待李員外縱贊賞他所送的花朵。這表明了作者淡泊名利的心態，他欣賞大自然的美，不尋求外界的認可。

chūn rì zhù shān jì zèng lǐ yuán wài zòng
春日杼山寄贈李員外縱

nán shān wéi yǔ běi shān lín, gǔ shù lián quán bàn wǒ shēn.
南山唯與北山鄰，古樹連拳伴我身。
huáng hè yǒu xīn duō bú zhù,
黃鶴有心多不住，
bái yún wú shì dú xiāng qīn.
白云無事獨相親。
xián chí zhú xī shēn kàn shuǐ, lǎn xì má yī chū jiàn rén.
閑持竹錫深看水，懶系麻衣出見人。
yù duō yōu fāng liáo zèng yuǎn, láng guān nà shǎng shí mén chūn.
欲掇幽芳聊贈遠，郎官那賞石門春。