“初生在榛莽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

采實心竹杖寄贈李萼侍御
皎然

竹杖裁碧鮮，步林賞高直。
實心去內矯，全節無外飾。
行藥聊自持，扶危資爾力。
初生在榛莽，孤秀豈封殖。
干雪不死枝，贈君期君識。

譯文：
采取的竹杖裁剪得鮮綠欲滴，踏過叢林欣賞時直直地高聳。
內部挑選實心的竹材，整節竹杖沒有其他裝飾。
用于行藥自己軀體擔負，支撐起你施展力量的扶危之力。
初生時在茂密的灌木叢中，孤立而優秀，怎會被人埋沒？
即便經歷嚴寒的雪封，也不會有一枝斷裂，致以此杖，期望你能識別。

詩意和賞析：
這首詩的主題是送人一根真實、堅固的竹杖，表達了作者對朋友李萼侍御的真誠和幫助之情。作者通過描繪竹杖的特點，如碧綠鮮明、高大挺直、實心無飾等，暗喻了李萼侍御的品質和個性，他希望李萼侍御能像這根竹杖一樣堅定不移地扶助他人，不受外界干擾。

竹杖象征著品德和才能，它的特點也代表了作者對李萼侍御的評價。竹杖“裁碧鮮，步林賞高直”意味著李萼侍御的品質高尚，行為直正，屹立不倒。實心的竹杖象征著內心的真實和堅定，沒有外在的虛飾，這暗示李萼侍御是一個真誠而堅定的人。

詩的最后一句“干雪不死枝，贈君期君識”表達了作者對李萼侍御的期望，他相信李萼侍御能理解和領悟這根竹杖的含義，并借此作為對其真誠友誼的表達。

整首詩格律自然流暢，表達樸素而深情，將現實與象征相結合，展示了作者對友誼和真實品質的理解和追求。通過竹杖這一寓意，作者向李萼侍御傳遞了一種期待和鼓勵，希望他能堅守自己的信念和價值觀，在面對困境時能盡職盡責，無怨無悔地扶助他人。

cǎi shí xīn zhú zhàng jì zèng lǐ è shì yù
采實心竹杖寄贈李萼侍御

zhú zhàng cái bì xiān, bù lín shǎng gāo zhí.
竹杖裁碧鮮，步林賞高直。
shí xīn qù nèi jiǎo, quán jié wú wài shì.
實心去內矯，全節無外飾。
xíng yào liáo zì chí, fú wēi zī ěr lì.
行藥聊自持，扶危資爾力。
chū shēng zài zhēn mǎng, gū xiù qǐ fēng zhí.
初生在榛莽，孤秀豈封殖。
gàn xuě bù sǐ zhī, zèng jūn qī jūn shí.
干雪不死枝，贈君期君識。