“鳥下啄寒梨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早秋桐廬思歸示道諺上人》是唐代詩人皎然創作的一首詩詞， 描寫了詩人在桐廬秋天思念故鄉的情景。

中文譯文：
桐江的秋天信號已經傳來，我憶起在故鄉的時光。靜夜里風吹響磬，無人掃掃院子的竹葉。猿猴來到凈水邊，鳥兒停在寒梨上啄食。現在我只想關心自己的事情，歸心已經有了期限。

詩意：
《早秋桐廬思歸示道諺上人》描繪了詩人在秋天思念故鄉的情景。通過描述自然景物和動物的行為，詩人表達了對故鄉的思念之情以及對歸鄉之事的期望。

賞析：
這首詩通過對桐廬秋天的描寫，表達了詩人對故鄉的眷戀之情。詩的前兩句“桐江秋信早，憶在故山時”，通過描述江的秋天的景色，喚起了詩人對故鄉時光的回憶。接著，詩人寫道“靜夜風鳴磬，無人竹掃墀”，描繪了夜晚的安靜和風吹動磬的聲音，再現了故鄉的寧靜和無人居住的荒寂感。

詩的后半部分，詩人描述了動物的行為，進一步表現了對故鄉的思念之情。猿猴來到凈水邊，“鳥兒停在寒梨上啄食”，這些動物的出現使詩的寫意更加豐富，也讓人想起了故鄉的景色。最后兩句“可即關吾事，歸心自有期”，詩人表達了對歸鄉之事的期待和希望，同時也表達了他將心思放在個人的事情上，等待歸心的到來。

整首詩以簡潔而自然的語言，描繪了思念故鄉和渴望歸鄉的情感，表現了對故鄉的眷戀。通過對自然景物的描寫，給予讀者一種寧靜、恬淡的感受，使人思緒回到故鄉的美好時光。

zǎo qiū tóng lú sī guī shì dào yàn shàng rén
早秋桐廬思歸示道諺上人

tóng jiāng qiū xìn zǎo, yì zài gù shān shí.
桐江秋信早，憶在故山時。
jìng yè fēng míng qìng, wú rén zhú sǎo chí.
靜夜風鳴磬，無人竹掃墀。
yuán lái chù jìng shuǐ, niǎo xià zhuó hán lí.
猿來觸凈水，鳥下啄寒梨。
kě jí guān wú shì, guī xīn zì yǒu qī.
可即關吾事，歸心自有期。