“滿庭看玉樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉賀顏使君真卿二十八郎隔絕自河北遠歸
皎然

相失值氛煙，才應掌上年。
久離驚貌長，多難喜身全。
比信尚書重，如威太守憐。
滿庭看玉樹，更有一枝連。

中文譯文：
為賀顏使君真卿二十八郎從河北遠道歸來
皎然

親友相失散在煙霧之間，
你的才華應在手邊年少。
長時間的離別掩蓋了容貌，
多少困難使你的人身完好無損。
比起尚書的推崇更重要，
像太守一樣嚴厲憐憫。
滿庭院看到的是像玉樹一樣的人們，
而且還有一個與你有著深厚情誼的人。

詩意和賞析：
這首詩是一首送別詩，作者皎然將詩獻給顏真卿，表達了對他遠道歸來的祝賀和歡迎。

第一句“相失值氛煙”，形容離別后的相逢如同從煙霧中相遇，意味著距離的遙遠和相聚的不易。

第二句“才應掌上年”，贊美顏真卿的才華應該被珍視和利用，他的才華應該被早早地珍惜起來。

第三、四句表達了對顏真卿長時間離別所帶來的變化的驚訝和喜悅，說明顏真卿身心健康，毫發無損。

第五句“比信尚書重”，將尚書的稱號視作重要的標志，但作者認為對顏真卿來說，比起榮譽地位，真正重要的是友情的真摯和人身的安全。

第六句“如威太守憐”，以太守來比喻，表示對顏真卿的關心和憐憫，表達了作者對顏真卿的友情。

最后兩句“滿庭看玉樹，更有一枝連”，指出庭院中人們的品質都很高尚，而顏真卿更是其中的佼佼者。同時，暗示了作者和顏真卿之間的深厚友誼。

fèng hè yán shǐ jūn zhēn qīng èr shí bā láng gé jué zì hé běi yuǎn guī
奉賀顏使君真卿二十八郎隔絕自河北遠歸

xiāng shī zhí fēn yān, cái yīng zhǎng shàng nián.
相失值氛煙，才應掌上年。
jiǔ lí jīng mào zhǎng, duō nàn xǐ shēn quán.
久離驚貌長，多難喜身全。
bǐ xìn shàng shū zhòng, rú wēi tài shǒu lián.
比信尚書重，如威太守憐。
mǎn tíng kàn yù shù, gèng yǒu yī zhī lián.
滿庭看玉樹，更有一枝連。