“正論禪寂忽狂歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
回贈給秦系山人
正論禪寂忽狂歌，
莫是塵心顛倒多。
白足行花曾不染，
黃囊貯酒欲如何。

詩意：
這首詩是皎然給秦系山人的回贈。詩人以坦誠的語言表達了自己對于人生、禪宗和世俗之間的矛盾與思考。詩人認為正統的禪宗境界應該是寧靜、寂靜的，但現實生活中卻常常有狂歌之聲，這是塵心顛倒所導致的。同時，詩人提到自己曾有白足行走在花叢中，但卻沒有被染上花的顏色，這是因為他不被世俗所沾染。最后，詩人提到黃囊貯酒，意味著詩人對于享樂的追求，而這一追求又如何得以實現。

賞析：
這首詩通過簡潔的語言，表達了作者對于禪宗與世俗之間的矛盾和思考。禪宗一直強調超脫塵世，追求內心的寧靜，而現實生活中卻充斥著各種繁雜的情感和事務，這讓詩人感到困惑和疑惑。詩人通過表達自己曾有的體驗，比如在花叢中行走而不被花所沾染，強調了他對于世俗的拒絕和追求內心真實的信念。最后，詩人提到黃囊貯酒，表達了對于享樂的追求，也暗示了對于塵世的糾結和矛盾。整首詩以簡約的語言、鮮明的意象和探討人情與禪理的思考，展現了唐代皎然獨特的藝術風格。

chóu qín xì shān rén xì zèng
酬秦系山人戲贈

zhèng lùn chán jì hū kuáng gē, mò shì chén xīn diān dǎo duō.
正論禪寂忽狂歌，莫是塵心顛倒多。
bái zú xíng huā céng bù rǎn, huáng náng zhù jiǔ yù rú hé.
白足行花曾不染，黃囊貯酒欲如何。