“故實刊周典”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉同顏使君真卿開元寺經藏院會觀樹文殊碑

枝干茂盈的樹上，栩栩如生地雕刻著文殊菩薩的碑文。這是我在開元寺經藏院與顏真卿先生一同觀看的。這片碑文宣揚了文殊菩薩的法義，傳遞給了世界各國的人們，成為千年之后的先祖師的庇佑。文殊菩薩的佛法如雁一般從雁門傳了下來，廣傳世界。這座雕刻的文殊碑如同龍一樣，在這個時代中立下了高標。過去的故實納入了周范的教誨，創新的聲音傳播了魯迅的詩歌。傳統的信仰再也不能輕蔑，時光的磨蝕最終會消失。無論是六文錢還是再多，都不能改變這個劫難來臨的宿命。

詩詞的中文譯文：在開元寺的經藏院，我與顏真卿觀看了雕刻著文殊菩薩碑文的樹。它廣傳佛法，庇佑后世。碑文傳至世界各國，成為先祖崇拜的對象。法義從雁門傳至世，成為時代的指引。過去的故事融入了新的聲音，傳統信仰不應被低估。劫數無可逃避。

fèng tóng yán shǐ jūn zhēn qīng kāi yuán sì jīng cáng yuàn huì guān shù wén shū bēi
奉同顏使君真卿開元寺經藏院會觀樹文殊碑

wàn guó bù shū sī, qiān nián jiàng zǔ shī.
萬國布殊私，千年降祖師。
yàn mén chuán fǎ zhì, lóng cáng lì yán shí.
雁門傳法至，龍藏立言時。
gù shí kān zhōu diǎn, xīn shēng bō lǔ shī.
故實刊周典，新聲播魯詩。
liù zhū nà gèng fú, jié shí jǐn wú qī.
六銖那更拂，劫石盡無期。