“風文向水疊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日陪顏使君真卿登水樓》是唐代皎然所作的一首詩。以下為詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
重陽荊楚尚，
高會此難陪。
偶見登龍客，
同游戲馬臺。
風文向水疊，
云態擁歌回。
持菊煩相問，
捫襟愧不才。

詩意：
這是詩人寫給顏真卿九日登上水樓的詩。在重陽節的時候，楚地的氣氛格外濃烈。詩人很遺憾不能親臨其境，只能作此詩表達自己的思念和愧疚之情。詩中詩人偶然遇見顏真卿，共同游玩在馬臺上。風吹拂著水面上的花草，云霧猶如圍繞著歌聲回旋。詩人忍不住拿手中的菊花詢問真卿，同時也對自己的才華感到愧疚。

賞析：
這首詩通過描繪重陽節的氛圍和詩人與顏真卿的游玩，傳達了詩人深深地思念和愧疚之情。詩人沒有親臨現場，但通過自己的想象和感受，將水樓的景致生動地展現在讀者面前，展現出了對楚地風情和顏真卿的贊美之情。同時，詩人對自己才華的自謙也顯示出他內心的謙遜和真誠。整首詩既表達了詩人對景致的贊美和思念，也展示了對顏真卿的敬佩和愧疚之情，情感真摯而深沉。

jiǔ rì péi yán shǐ jūn zhēn qīng dēng shuǐ lóu
九日陪顏使君真卿登水樓

chóng yáng jīng chǔ shàng, gāo huì cǐ nán péi.
重陽荊楚尚，高會此難陪。
ǒu jiàn dēng lóng kè, tóng yóu xì mǎ tái.
偶見登龍客，同游戲馬臺。
fēng wén xiàng shuǐ dié, yún tài yōng gē huí.
風文向水疊，云態擁歌回。
chí jú fán xiāng wèn, mén jīn kuì bù cái.
持菊煩相問，捫襟愧不才。