“身封盛魯邦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《奉和顏使君真卿修《韻海》畢，州中重宴》

世學高南郡，
身封盛魯邦。
九流宗韻海，
七字揖文江。

借賞云歸堞，
留歡月在窗。
不知名教樂，
千載與誰雙。

中文譯文：

世學高南郡，
身被封為盛魯邦。
九流來源于宗韻海，
七字敬禮于文江。

借賞云歸城堞上，
留歡歡樂月在窗外。
不知名教何所樂，
千載歲月與誰共享。

詩意和賞析：

這首詩是唐代皎然所寫，題為《奉和顏使君真卿修《韻海》畢，州中重宴》。詩人贊頌了真卿完成《韻海》后在州中舉行的盛大宴會。

詩中以南郡的世學高超來形容真卿，意思是真卿在學問上造詣非凡。將真卿的身份比喻為封為魯邦，表示真卿在州郡擔任重要職位。

接下來，詩人提到了真卿所修的《韻海》，將其比作九流的來源，表示真卿所修的韻書是教授韻律的重要著作。七字揖文江，意思是《韻海》中的七字韻部與唐代文學才子們的作品相互應和。

詩的后半部分描繪了真卿在宴會上享受云歸和月在窗外的美景。借賞云歸堞，留歡月在窗，使人感受到了宴會的喜慶和歡樂氣氛。

最后，詩人表達了對真卿的敬佩和向往之情，不知道真卿修的這部韻書會有何用途和影響，千年之后還會有誰來共享這份樂趣。

整首詩以樸實的詞句，娓娓道出了真卿在學問成就和文化交流上的顯赫地位，同時也透露出詩人對真卿才華的欽佩和對樂趣的向往。詩中所描繪的盛宴場景給人帶來了愉悅和愜意的感受。

fèng hé yán shǐ jūn zhēn qīng xiū yùn hǎi bì, zhōu zhōng zhòng yàn
奉和顏使君真卿修《韻海》畢，州中重宴

shì xué gāo nán jùn, shēn fēng shèng lǔ bāng.
世學高南郡，身封盛魯邦。
jiǔ liú zōng yùn hǎi, qī zì yī wén jiāng.
九流宗韻海，七字揖文江。
jiè shǎng yún guī dié, liú huān yuè zài chuāng.
借賞云歸堞，留歡月在窗。
bù zhī míng jiào lè, qiān zǎi yǔ shuí shuāng.
不知名教樂，千載與誰雙。