“師友自相依”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄昱上人上方居》是唐代詩人皎然創作的一首詩詞。詩詞寫了詩人對人間紛擾的厭倦，向往山中清逸生活的心情和對禪修的追求。

詩詞的中文譯文如下：
厭向人間住，逢山欲懶歸。
厭棄人間居住，每當遇見山，就想懶洋洋地回去。
片云閑似我，日日在禪扉。
看著那悠然自得的片云，我也整天守在禪修的門口。
地靜松陰遍，門空鳥語稀。
大地靜謐，松樹的陰影遍布，門前空空蕩蕩，鳥兒的叫聲稀少。
夜涼疏磬盡，師友自相依。
夜晚涼意漸濃，敲擊的磬聲漸漸停止，我與師友們互相依偎。

這首詩詞表達了詩人對塵世的厭倦，他覺得人間的繁雜與喧囂讓人疲倦不堪，渴望遠離紛擾，回歸大自然的懷抱。他想像云一樣悠閑自得地生活，整天守在禪修之門，尋求心靈的寧靜。詩中的景象安寧宜人，松陰蔽日，門前空曠，仿佛是一個凈土。夜晚的寂靜中，敲擊的磬聲在漸漸停止，師友們相互依偎在一起。這些描繪傳達了詩人追求寧靜與禪定的心境。

這首詩詞通過對人間的不滿和對山中生活的向往，表達了素樸清幽的環境和內心的寧靜，展示了古代士人追求心靈凈化和超脫塵世的崇高情懷。同時也從側面呼應了佛家的修行思想，強調了出世修行的重要性。

jì yù shàng rén shàng fāng jū
寄昱上人上方居

yàn xiàng rén jiān zhù, féng shān yù lǎn guī.
厭向人間住，逢山欲懶歸。
piàn yún xián shì wǒ, rì rì zài chán fēi.
片云閑似我，日日在禪扉。
dì jìng sōng yīn biàn, mén kōng niǎo yǔ xī.
地靜松陰遍，門空鳥語稀。
yè liáng shū qìng jǐn, shī yǒu zì xiāng yī.
夜涼疏磬盡，師友自相依。