“翻疑此中好”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送沈秀才之閩中

《送沈秀才之閩中》是唐代詩人皎然創作的一首詩詞。詩中描繪了詩人送別友人沈秀才離開越地回到閩中的情景。

詩詞的中文譯文如下：

越客不成歌，春風起濁波。
嶺重寒不到，海近瘴偏多。
野戍桄榔發，人家翡翠過。
翻疑此中好，君問定如何。

詩中的意境是詩人在送別沈秀才離開越地回到閩中的情景。詩人借助自然景物和人物來表達他對沈秀才的思念和祝福。詩中寫道，沈秀才離開越地，詩人不能成為越地的歌者，春風吹起了濁波。越地的山嶺高聳，寒冷的氣息無法到達，但海近處的瘴氣卻很多。野外的戍樓上桄榔樹開花了，人家們乘著船經過，像翡翠一樣閃耀。詩人反復思量，對于離開越地去閩中的沈秀才，他翻疑想：“此地是否好呢？”詩人問道：“君問我，我如何定奪。”

這首詩詞寫出了一種離別之情，表達了詩人對沈秀才的深深思念和祝福。詩中通過描繪自然景物，展示了越地的山川和海岸的景色，并通過描寫人物來體現朋友們分別時的情感。整首詩意味深長，表達了詩人對友人的離別的無限思念和祝福之情，同時也表達了離別后不同環境和境遇的矛盾感受。

這首詩詞表達了邊疆地區的艱難和令人留戀的魅力，展示了詩人對友人的無盡思念和祝福之情，同時也表達了離別后新環境和境遇的矛盾感受。詩詞語言簡潔，意境深遠，堪稱唐代詩歌的經典之作。

sòng shěn xiù cái zhī mǐn zhōng
送沈秀才之閩中

yuè kè bù chéng gē, chūn fēng qǐ lù bō.
越客不成歌，春風起淥波。
lǐng zhòng hán bú dào, hǎi jìn zhàng piān duō.
嶺重寒不到，海近瘴偏多。
yě shù guāng láng fā, rén jiā fěi cuì guò.
野戍桄榔發，人家翡翠過。
fān yí cǐ zhōng hǎo, jūn wèn dìng rú hé.
翻疑此中好，君問定如何。