“月盡知心證”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送清涼上人

何意欲歸山，道高由境勝。
花空覺性了，月盡知心證。
永夜出禪吟，清猿自相應。

中文譯文：

送別清涼上人

你心里有怎樣的打算要回山去，
修道的高境是由勝境得來的。
在花的空空中體悟到自性覺醒，
等到月亮盡情地照亮心智，你會證悟。

整夜長禪吟，
清晰的猿鳴會回應你的吟哦。

詩意和賞析：

這首詩是唐代皎然的作品，表達了對清涼上人的送別和敬佩之情。詩中借景抒情，通過描繪清涼上人脫塵歸山的愿望和修道的境界，凸顯了詩人對道家思想的崇尚和追求。

首聯第二句“道高由境勝”表達了修道者通過不斷追求勝境，最終達到道的高境的意境。第三句“花空覺性了”意味著在花的美景中，修道者領悟到了自性的覺醒。第四句“月盡知心證”則是指等到月亮照亮心智，修道者會達到心靈上的證悟。

后兩聯以“出禪吟”為中心，描繪了修道者在永夜中清晰的禪悟。最后一句“清猿自相應”形象地描述了修道者的吟哦引起了猿猴的回應，凸顯了修道者與自然界的和諧共鳴。

整首詩凝練而又富有意境，用簡潔的語言表達了道家哲理和修道者的追求，展現了唐代詩人追求超然境界的情感。

sòng qīng liáng shàng rén
送清涼上人

hé yì yù guī shān, dào gāo yóu jìng shèng.
何意欲歸山，道高由境勝。
huā kōng jué xìng le, yuè jǐn zhī xīn zhèng.
花空覺性了，月盡知心證。
yǒng yè chū chán yín, qīng yuán zì xiāng yìng.
永夜出禪吟，清猿自相應。