“帆葉好風輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送簡棲上人之建州覲使君舅》是唐代皎然創作的一首詩詞，表達了對簡棲上人去建州探望使君舅的送別之情。

詩中描繪了江上的秋景，通過“亂峰江上色”這一描寫，表達了江水波濤洶涌的景象，以及秋天特有的多彩色彩。作者羨慕簡棲上人能夠在這樣的美景中行走。

詩中提到了“釋氏推真子，郗家許貴甥”，簡棲上人是釋氏推薦的真子弟子，而使君舅則是郗家的親戚，說明簡棲上人是受到了兩個家族的推崇和重視。

詩中還提到了“氎花新雨凈，帆葉好風輕”，氎花指的是秋天盛開的花朵，新雨表示清涼的秋雨，都給人一種清新的感覺。帆葉隨著好風輕輕飄動，意味著簡棲上人的旅途愉快、順利。

最后兩句“千里依元舅，回潮亦有情”表達了與使君舅的親切關系，即使是千里之遠，也能感受到使君舅的關懷和牽掛。回潮這一景象也寓意著希望簡棲上人能夠平安歸來。

整首詩以寫景的手法描繪了秋天江上的美景，通過描寫江水、花朵、雨水以及帆葉的細節，展現了作者對簡棲上人的祝福和送別之情。詩意明確，情感真摯，給人以愉悅和溫暖的感受。

sòng jiǎn qī shàng rén zhī jiàn zhōu jìn shǐ jūn jiù
送簡棲上人之建州覲使君舅

luàn fēng jiāng shàng sè, xiàn ěr jí qiū xíng.
亂峰江上色，羨爾及秋行。
shì shì tuī zhēn zǐ, xī jiā xǔ guì shēng.
釋氏推真子，郗家許貴甥。
dié huā xīn yǔ jìng, fān yè hǎo fēng qīng.
氎花新雨凈，帆葉好風輕。
qiān lǐ yī yuán jiù, huí cháo yì yǒu qíng.
千里依元舅，回潮亦有情。