“常說歸山意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送常清上人還舒州》

譯文：
灊人思爾法，楚信有回船。
估客親宵語，閑鷗偶晝禪。
經聲含石瀲，麈尾拂江煙。
常說歸山意，誅茅廬霍前。

詩意：
這首詩是皎然送別常清上人回舒州的作品。詩中表達了皎然對常清上人的思念和祝福之情。將常清上人比作灊人，表示他具有高尚的佛法修行能力。楚信有回船，則意味著常清上人即將返回舒州。估客在宵夜時與他親切交談，閑鷗偶爾在白天中陷入禪定。聽經聲時，仿佛聽到了水石相擊的聲音，麈尾拂動著江上的煙霧。常清上人常常說起歸山的愿望，皎然對他的這種意愿表示贊賞，將其與古代霍去病一樣英勇不屈的形象相提并論。

賞析：
這首送別詩以簡潔含蓄的語言表達了詩人對常清上人的贊美和祝福。通過描寫宵夜交談和白天的禪修場景，詩中展示了佛法修行者的生活和內心世界。另外，將常清上人與古代英雄霍去病相比，體現了詩人對他的崇敬和贊美。整首詩音韻和諧，意境清新，展示了唐代文人對佛教和修行之道的向往。

sòng cháng qīng shàng rén hái shū zhōu
送常清上人還舒州

qián rén sī ěr fǎ, chǔ xìn yǒu huí chuán.
灊人思爾法，楚信有回船。
gū kè qīn xiāo yǔ, xián ōu ǒu zhòu chán.
估客親宵語，閑鷗偶晝禪。
jīng shēng hán shí liàn, zhǔ wěi fú jiāng yān.
經聲含石瀲，麈尾拂江煙。
cháng shuō guī shān yì, zhū máo lú huò qián.
常說歸山意，誅茅廬霍前。