“視枕戀常盈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送淳于秀才蘭陵覲省》

詩意：這首詩詞是皎然送別淳于秀才去蘭陵覲省的作品。詩人感到非常高興，但也覺得離別之情不舍。突然，一陣微風帶來了一封舍友寄來的信件，讓他倍感驚訝。詩人回想起在柳浦的時光，不禁思念起遠方的歸人。眼前的蘭陵春草綠得茂盛，像是開滿了思念。他本想為淳于秀才摘下芬芳的心意，卻還來不及實現，只能滿懷眷戀地凝望著枕頭。他知道這次離別并不是漫長的路途，但是他的情感卻像千里長情。

賞析：這首詩詞表達了詩人對于友人離別的深深不舍之情。他通過描繪春草的生機勃勃和回憶柳浦的時光，凸顯了自己的眷戀之情。詩人以簡潔而抒情的語言，表現出內心深深的感傷和思念之情。整首詩以詩人的個人感受為主，情感真摯，表達了友情之濃烈和離別之痛苦，給人以深深的共鳴和感動。

中文譯文：
歡言欲忘別，風信忽相驚。
我們開心地說著話，卻要忘掉離別。
忽然，一縷微風帶來了信件，我感到非常驚訝。

柳浦歸人思，蘭陵春草生。
在柳浦我思念著遠方的朋友，而蘭陵的春草生意盎然。

擷芳心未及，視枕戀常盈。
我還沒來得及采摘芬芳的心意，卻已常常滿懷眷戀地凝視著我的枕頭。

此去非長路，還如千里情。
這次的離別并不是漫長的旅途，但我的情感卻像千里長情一樣。

（注：譯文僅代表個人理解，具體理解因人而異）

sòng chún yú xiù cái lán líng jìn shěng
送淳于秀才蘭陵覲省

huān yán yù wàng bié, fēng xìn hū xiāng jīng.
歡言欲忘別，風信忽相驚。
liǔ pǔ guī rén sī, lán líng chūn cǎo shēng.
柳浦歸人思，蘭陵春草生。
xié fāng xīn wèi jí, shì zhěn liàn cháng yíng.
擷芳心未及，視枕戀常盈。
cǐ qù fēi cháng lù, hái rú qiān lǐ qíng.
此去非長路，還如千里情。