“多應問我曹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送稟上人游越》

云泉誰不賞，獨見爾情高。
投石輕龍窟，臨流笑鷺濤。
折荷為片席，灑水凈方袍。
剡路逢禪侶，多應問我曹。

中文譯文：

云和泉誰都會欣賞，只有我看清了你的高情操。
你輕輕地投石進龍窟，站在溪流邊笑看鷺鳥翱翔。
采摘蓮花來做蓆子，灑水把衣袍洗得干干凈凈。
在剡溪的路上遇到了禪修的朋友，他們多會問起我。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人皎然送別稟上人游越的情景。稟上人是指禪宗高僧。詩中，詩人贊賞稟上人的高尚情操，稱贊他在自然環境中的自由自在和喜悅。

詩人用“云和泉”來形容自然之美，表示人人都能欣賞這美景。而詩人卻看到了稟上人不同尋常的高尚情操，這是一種超越凡俗的境界。

接著，詩人描繪了稟上人在自然中的游玩情景。稟上人投石進龍窟，象征他勇于面對不易，而臨流時他笑看鷺鳥翱翔，體現了他對自然的歡愉和無拘無束的狀態。

最后，詩人描述稟上人的清凈和整潔。稟上人采摘蓮花作為蓆子，用水洗凈自己的衣袍，展現了他對于物質的簡樸和極度的清凈。

最后兩句表達了在剡溪的路上，稟上人會遇到其他禪修的伙伴，他們會多問詩人的情況，因為詩人與稟上人交往亦頗深，很可能會問他的消息。

整首詩以簡潔、明快的語言，展現了禪修者的超脫和自在，以及稟上人高尚的品性和清凈自守的內心。表達了作者對稟上人的贊美和祝福之情。

sòng bǐng shàng rén yóu yuè
送稟上人游越

yún quán shuí bù shǎng, dú jiàn ěr qíng gāo.
云泉誰不賞，獨見爾情高。
tóu shí qīng lóng kū, lín liú xiào lù tāo.
投石輕龍窟，臨流笑鷺濤。
zhé hé wèi piàn xí, sǎ shuǐ jìng fāng páo.
折荷為片席，灑水凈方袍。
shàn lù féng chán lǚ, duō yīng wèn wǒ cáo.
剡路逢禪侶，多應問我曹。