“胡人吹入笛聲來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞名：《塞下曲二首》
朝代：唐代
作者：皎然

第一首：
寒塞無因見落梅，
胡人吹入笛聲來。
勞勞亭上春應度，
夜夜城南戰未回。

第二首：
都護今年破武威，
胡沙萬里鳥空飛。
旄竿瀚海掃云出，
氈騎天山蹋雪歸。

中文譯文：
第一首：
寒冷的塞外無法看到落梅花，
胡人吹笛聲飄進來。
春天匆匆過境在忙碌的亭上，
夜晚城南戰爭還未結束回歸。

第二首：
都護今年攻破了武威，
胡沙遙遙得鳥兒自由飛翔。
旗桿掀起波瀾掠過廣闊的海面，
氈騎輕踏天山上的雪歸來。

詩意：
這兩首詩詞都描繪了塞外的景象和戰事，表達了邊塞的艱苦與壯麗。作者以簡練的語言揭示了邊塞人民的生活困苦，同時也展示了他們奮勇抗敵的英勇之舉。

賞析：
這首詩詞的語言簡練而意境深遠，充滿了邊塞風情和戰亂的現實。塞外的落梅花雖然美麗，但是塞外的苦戰讓人無暇欣賞。詩中的笛聲象征著戰火的燃燒和胡人的入侵。亭上的春天匆匆而過，城南的戰爭夜夜不息。第二首詩詞描繪了都護破城的場景，胡沙遙遠得鳥兒翱翔自由，旗桿掃云出，氈騎蹋雪歸，表達了壯麗的塞外風光和將士們的英勇無畏。這首詩詞通過簡短的描寫，展示了邊塞人民的艱苦生活和頑強戰斗的精神，使人們對他們的辛勞和付出表示敬意。

sāi xià qū èr shǒu
塞下曲二首

hán sāi wú yīn jiàn luò méi, hú rén chuī rù dí shēng lái.
寒塞無因見落梅，胡人吹入笛聲來。
láo láo tíng shàng chūn yīng dù, yè yè chéng nán zhàn wèi huí.
勞勞亭上春應度，夜夜城南戰未回。
dū hù jīn nián pò wǔ wēi, hú shā wàn lǐ niǎo kōng fēi.
都護今年破武威，胡沙萬里鳥空飛。
máo gān hàn hǎi sǎo yún chū, zhān qí tiān shān tà xuě guī.
旄竿瀚海掃云出，氈騎天山蹋雪歸。