“塊然長在茲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

靈澈上人何山寺七賢石詩

七石配七賢，隱僧山上移。
石性殊磊落，君子又高奇。
跂禪服宜壞，坐客冠可隳。
夜倚月樹影，晝傾風竹枝。
集質患追琢，表頑用磷緇。
佚火玉亦害，塊然長在茲。

中文譯文：

靈澈上人移動了七塊石頭，以配合七位賢才。這些石頭的品性獨特，粗糙而又高雅。就像君子一樣，獨特而又奇特。站立或坐禪時，衣物容易破損，坐客帽子也會摔落。夜晚靠著月亮的樹影，白天隨風傾斜的竹子枝。石頭原本具有高質量，被琢磨時變得鋒利。似乎是被專門用作磨石的石灰所傷害，因此石頭上出現了深坑。

詩意和賞析：

這首詩是皎然寫給靈澈上人何山寺七賢石的贊美之作。靈澈上人移動了七塊石頭，使它們與七位賢才相配。作者用“石性殊磊落，君子又高奇”一句來形容這些石頭。石頭自然而粗糙，但卻具有高雅之氣，就像君子一樣。作者還描述了坐禪時和坐客帽子的磨損，暗示著修行和追求高尚需要經歷困難和犧牲。同時，詩中也表達了對夜晚和白天景色的喜愛，以及對琢磨和磨石工具的奇妙使用的贊賞。最后，作者提及石頭上的深坑，可能暗示著無名的偉人或英雄所遭受的不公和磨難。

整體而言，這首詩以寓言的方式，形象地描繪了靈澈上人何山寺七賢石的特點和美感，同時也表達了對堅持修行和追求高尚的贊美和敬意。

líng chè shàng rén hé shān sì qī xián shí shī
靈澈上人何山寺七賢石詩

qī shí pèi qī xián, yǐn sēng shān shàng yí.
七石配七賢，隱僧山上移。
shí xìng shū lěi luò, jūn zǐ yòu gāo qí.
石性殊磊落，君子又高奇。
qí chán fú yí huài, zuò kè guān kě huī.
跂禪服宜壞，坐客冠可隳。
yè yǐ yuè shù yǐng, zhòu qīng fēng zhú zhī.
夜倚月樹影，晝傾風竹枝。
jí zhì huàn zhuī zuó, biǎo wán yòng lín zī.
集質患追琢，表頑用磷緇。
yì huǒ yù yì hài, kuài rán zhǎng zài zī.
佚火玉亦害，塊然長在茲。