“須知不動念”的意思及全詩出處和翻譯賞析

禪詩

萬法出無門，
紛紛使智昏。
徒稱誰氏子，
獨立天地元。

實際且何有，
物先安可存。
須知不動念，
照出萬重源。

中文譯文：
禪詩

萬法從無門出現，
紛紛擾亂人們的智慧。
人們只是自稱為誰的子孫，
卻獨自獨立于天地之間。

實際存在又何為呢，
物質早已不存在可言。
要明白不要執著于思維，
才能照亮萬物的根源。

詩意：
這首詩詞表達了禪宗思想的核心觀點。禪宗強調超越表面的現象，超越執著與妄念，以達到超然的心境和對真實本源的認識。詩中提到了“萬法出無門”，意指一切事物都沒有固定的本質和究竟的起源，也沒有固定的答案和門徑。然而，人們的執著和妄念使得智慧受到干擾和迷惑，難以領悟到萬物的真實本質。

詩中提到“誰氏子”，這是指人們自稱為某某家族的后裔，強調了個體的獨立和超越。作者用“獨立天地元”來形容禪修者超越世俗的束縛，獨自存在于天地之間，體現了對禪修者自由無拘的追求。

詩中最后兩句“實際且何有，物先安可存。須知不動念，照出萬重源。”表達了要超越執著，不受妄念干擾，以覺悟的心境去認知事物的本質和真相。只有這樣，才能透過現象看到真實的本源。

賞析：
這首詩詞以簡練明快的語言展示了禪修的核心思想，很好地體現了禪宗特有的超越和解脫的精神。寫作手法極為簡潔，用詞精確，意味深長。通過對人與世界關系的描述和深思熟慮的敘述，揭示了超越執著和妄念的重要性，以及實際存在的空無和真實本源的存在。整首詩流露出一種虛無主義的氛圍，深挖生命的本質和存在的意義，引人深思。

chán shī
禪詩

wàn fǎ chū wú mén, fēn fēn shǐ zhì hūn.
萬法出無門，紛紛使智昏。
tú chēng shuí shì zi, dú lì tiān dì yuán.
徒稱誰氏子，獨立天地元。
shí jì qiě hé yǒu, wù xiān ān kě cún.
實際且何有，物先安可存。
xū zhī bù dòng niàn, zhào chū wàn zhòng yuán.
須知不動念，照出萬重源。