“水步遙難辨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

望遠村

林杪不可分，
水步遙難辨。
一片山翠邊，
依稀見村遠。

中文譯文：

望遠村

村莊在遠山深處，
樹林密集，難以分辨。
水面上的船只很遙遠，
看不清楚。
只看到山腳下的一片翠綠，
依稀可見遠處的村莊。

詩意與賞析：

這首詩表現了作者皎然遠望村莊的情景。他所處的位置視野狹窄，山林和水面遮擋了視線，使得村莊的輪廓難以分辨，只能隱約看到山腳下的翠綠。通過這樣精煉的描述，詩人表達了他遠離塵囂，站在高山之上，目睹遠方村莊的景象。這個景象給他以安慰和寧靜，讓他感受到自然的美妙和人類與自然的和諧。

此詩運用了簡練的表達手法，以簡單清晰的語言勾勒出遠方村莊的模糊樣貌。林杪不可分，水步遙難辨的描寫，關注于山林和水面的干擾，使得村莊的遠近朦朧不清，形成一種朦朧美感。一片山翠邊，依稀見村遠的描繪則抓住了村莊輪廓中的一片青翠，以及在遙遠中的模糊可見。

整首詩盡管字數不多，但意境卻深遠。通過遠望村莊的景象，作者抒發出對大自然的敬畏和對人與自然和諧關系的思考。它不僅是一首寫景的詩，更是一首寄托了深厚情感和哲學思考的詩篇。

wàng yuǎn cūn
望遠村

lín miǎo bù kě fēn, shuǐ bù yáo nán biàn.
林杪不可分，水步遙難辨。
yī piàn shān cuì biān, yī xī jiàn cūn yuǎn.
一片山翠邊，依稀見村遠。