“心折兮湖岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古別離（代人答閻士和）》詩詞的中文譯文：

太湖三山口，吳王在時道。
在太湖的三山之中，當吳國國王還在世時曾經瀏覽過這里。
寂寞千載心，無人見春草。
孤單幾千年，沒有人看見過這里的春天。
誰識緘怨者，持此傷懷抱。
誰能理解內心的悲哀，抱著這份傷感。
孤舟畏狂風，一點宿煙島。
孤獨的船只害怕狂風，只能停泊在寂靜的島嶼上。
望所思兮若何，月蕩漾兮空波。
懷念的人是否還能看見，月光倒映在空波之中。
云離離兮北斷，鴻眇眇兮南多。
云在北方遠離，天空空曠無人。
身去兮天畔，心折兮湖岸。
身體離開在天邊，心卻碎落在湖邊。
春風胡為兮塞路，使我歸夢兮撩亂。
春風為何這么頑固，阻斷了我回家的夢想，使我心亂如麻。

《古別離（代人答閻士和）》這首詩描繪了一個人在太湖三山口的離別情景。詩中詩人以第一人稱借代一位古代人對于離別的感受。詩人通過描寫孤舟畏狂風和宿煙島，表達了離別時內心的寂寞和無助之感。同時，詩中也有對于春風和心之間的矛盾情感的描述，以及對于云北離、天南多和心身分離的痛苦描寫。最后兩句詩則表達了詩人對于春風的不解和使人心亂的困惑。整首詩表達了離別的悲涼和痛苦，以及個體在大自然面前的渺小和無助。

gǔ bié lí dài rén dá yán shì hé
古別離（代人答閻士和）

tài hú sān shān kǒu, wú wáng zài shí dào.
太湖三山口，吳王在時道。
jì mò qiān zǎi xīn, wú rén jiàn chūn cǎo.
寂寞千載心，無人見春草。
shuí shí jiān yuàn zhě, chí cǐ shāng huái bào.
誰識緘怨者，持此傷懷抱。
gū zhōu wèi kuáng fēng, yì diǎn sù yān dǎo.
孤舟畏狂風，一點宿煙島。
wàng suǒ sī xī ruò hé, yuè dàng yàng xī kōng bō.
望所思兮若何，月蕩漾兮空波。
yún lí lí xī běi duàn,
云離離兮北斷，
hóng miǎo miǎo xī nán duō.
鴻眇眇兮南多。
shēn qù xī tiān pàn, xīn zhé xī hú àn.
身去兮天畔，心折兮湖岸。
chūn fēng hú wéi xī sāi lù, shǐ wǒ guī mèng xī liáo luàn.
春風胡為兮塞路，使我歸夢兮撩亂。