“強開尊酒向陵看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《銅雀妓》

強開尊酒向陵看，
憶得君王舊日歡。
不覺馀歌悲自斷，
非關艷曲轉聲難。

中文譯文：

我強忍著酒意，向陵墓眺望，
回憶起君王過去的歡樂。
不知不覺中，歌聲慢慢斷絕，
并非因為艷曲轉變而難以聽到。

詩意：

這首詩表達了作者對過去君王的懷念和悲傷之情。詩中的銅雀妓象征著宮廷樂曲與舞蹈，而君王則象征著過去的歡樂和榮耀。然而，隨著時光的流轉，君王已離去，歡樂也逐漸消失。即使有艷曲回響，那種快樂也已無法再次感受到。

賞析：

《銅雀妓》是一首短而精煉的詩，通過對君王和過去歡樂的回憶，展示了歲月的無情和人事的更替。詩中的銅雀妓和歡樂以及艷曲與憂愁形成鮮明的對比，展現了時間帶來的變遷和人生的離合。整首詩以簡潔而有力的形式，表達了作者對逝去的美好時光的懷念和對未來的無奈。

tóng què jì
銅雀妓

qiáng kāi zūn jiǔ xiàng líng kàn, yì dé jūn wáng jiù rì huān.
強開尊酒向陵看，憶得君王舊日歡。
bù jué yú gē bēi zì duàn, fēi guān yàn qū zhuǎn shēng nán.
不覺馀歌悲自斷，非關艷曲轉聲難。