“消取故園傷別情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送商季皋》是唐代皎然創作的一首詩詞。詩人在送別商季皋時，表達了對其詩名的贊揚和對未能學成東歸的惋惜之情。同時，詩中提到新豐有酒，希望商季皋喝酒以消除對故園和離別的傷感。

詩詞的中文譯文如下：

比來知爾有詩名，
近來大家都知道你的詩名，
莫恨東歸學未成。
不要因為東歸學業未完成而懊悔。
新豐有酒為我飲，
新豐有酒，讓我為你祝酒，
消取故園傷別情。
消解你對故園和離別的傷感。

這首詩詞表達了詩人對商季皋的贊美和遺憾之情。詩人稱贊商季皋的詩名已經被大家所知，但他對商季皋未能完成學業而東歸感到遺憾。詩中提到新豐有酒，意味著即使遠離故園和親人，也可以通過飲酒來消解離別之痛。整首詩筆調簡潔明快，情感真摯，展現了詩人對友人的深厚情誼和對成就的期望。

sòng shāng jì gāo
送商季皋

bǐ lái zhī ěr yǒu shī míng, mò hèn dōng guī xué wèi chéng.
比來知爾有詩名，莫恨東歸學未成。
xīn fēng yǒu jiǔ wèi wǒ yǐn, xiāo qǔ gù yuán shāng bié qíng.
新豐有酒為我飲，消取故園傷別情。