“將花欲染衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答李季蘭

天女來相試，將花欲染衣。
禪心竟不起，還捧舊花歸。

中文譯文：

回答李季蘭

天女來相試，要染衣裳的花。
但我的禪心卻不起，還是拿著舊花回去。

詩意和賞析：

這首詩是皎然在回答李季蘭的一首詩，詩中描繪了一個天女來試圖染色自己的衣裳的情景。身為修行禪宗的人，皎然卻沒有被華麗的色彩所動搖，保持了內心的寧靜和超脫。他并不迷戀外物的虛華，選擇將舊的花朵帶回禪室，回歸自己的內心世界。

這首詩表達了皎然寄托于禪修的心境和態度。皎然不被世俗的榮華富貴所動搖，他具有高度的超脫和內心的平靜。詩中的天女和花朵都象征著塵世的繁華和欲望，而皎然則通過禪修將自己的內心與外物的誘惑隔絕開來。他不被外在的誘惑所動，選擇回歸內心的凈土，保持自己的禪心。

整首詩以簡潔明快的語言表達了禪修者對于物欲的抵制和回歸內心的態度，展示了修行者的超脫和堅持。皎然以自己獨特的方式傳遞了禪修者對于超脫世俗的追求，以及內在心靈的安寧與寧靜。

dá lǐ jì lán
答李季蘭

tiān nǚ lái xiāng shì, jiāng huā yù rǎn yī.
天女來相試，將花欲染衣。
chán xīn jìng bù qǐ, hái pěng jiù huā guī.
禪心竟不起，還捧舊花歸。