“曇摩泛海路空長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

紅樓院應制（一作沈佺期詩）

紅樓疑見白毫光，
寺逼宸居福盛唐。
支遁愛山情謾切，
曇摩泛海路空長。

經聲夜息聞天語，
爐氣晨飄接御香。
誰道此中難可到，
自憐深院得徊翔。

中文譯文：

紅樓院對應著制度，
這里的紅樓好像有白色的毫光在閃爍。
寺廟靠近皇宮，
福氣盛世的大唐。

支遁熱愛山水之情，非常深刻，
曇摩旅行海上的路程是漫長的。

經典的誦讀聲在夜間消失，聽到神明的交談，
清晨，香爐的氣味漂浮著接待乞巧艷香。

有誰知道這個地方不容易到達，
我自憐深院的禮賓得以徊翔。

詩意：

這首詩以紅樓院作為主題，描繪了紅樓院的美麗和神秘。紅樓院的景色如同白毫光一般閃耀，令人疑惑和向往。寺廟和皇宮緊鄰，象征著福氣和盛世。支遁對山水的熱愛使他渴望遠行，但這個旅途是漫長而艱辛的。夜間，誦讀聲停息，但傳來了神明的交談。清晨時分，香爐的氣味彌漫著迎接宮廷的儀式。詩人感嘆紅樓院的美麗和難以到達之處，同時也表達了他自身在這深院的自憐與徘徊。

賞析：

這首詩以平仄剛柔相濟的五言律詩形式，表現了紅樓院的美麗和神秘。紅樓院被描繪為一處令人向往的地方，它散發著白毫光的光芒，引發了人們的好奇和想象。詩人通過對紅樓院和它周邊景色的描繪，展示了他對美的追求和對幸福盛世的向往。詩中融入了佛教意象和宮廷氣息，使整首詩的氛圍更加凝練和精致。詩人通過對紅樓院的描繪，表達了對深院幽靜之美的感嘆與自慰。整首詩字里行間透露出一種超脫塵俗的情懷，給人以心靈的慰藉和思考。

hóng lóu yuàn yìng zhì yī zuò shěn quán qī shī
紅樓院應制（一作沈佺期詩）

hóng lóu yí jiàn bái háo guāng, sì bī chén jū fú shèng táng.
紅樓疑見白毫光，寺逼宸居福盛唐。
zhī dùn ài shān qíng mán qiè,
支遁愛山情謾切，
tán mó fàn hǎi lù kōng zhǎng.
曇摩泛海路空長。
jīng shēng yè xī wén tiān yǔ, lú qì chén piāo jiē yù xiāng.
經聲夜息聞天語，爐氣晨飄接御香。
shuí dào cǐ zhōng nán kě dào, zì lián shēn yuàn dé huái xiáng.
誰道此中難可到，自憐深院得徊翔。