“一振微言冠千古”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《答僧澈》的中文譯文如下：

觀君法苑思沖虛，
我真如刃望仍足。
若有龍光時可待，
應憐僧肇論成初。
五車外典誰可敵，
九趣多才恐不如。
蕭寺講軒橫淡泊，
帝鄉云樹正扶疏。
幾生曾得闍瑜意，
今日堪將貝葉書。
微言一振冠千古，
何人執卷問吾廬。

這首詩詞描寫了作者知玄應僧澈的一份回答。作者觀賞到僧澈修行法門，領悟到法門的虛妄和自己所修行的劍術的相似之處。如果有機會，希望能見到僧肇的論述成果。詩中提到了五車外典，意指經典之外的學問，作者擔心自己的才華可能無法與之相比。同時，作者也提到了蕭寺的軒橫淡泊和帝鄉云樹的清幽。最后，作者表示自己多次生命中有幸得到闍瑜的指示，今天能將這些經驗寫在貝葉上。微小的言語可以卻冠千古，不知道有哪個人會把這本書拿過來問我。

這首詩詞表達了作者對僧澈修行法門的敬佩和自己修行劍術的豪情，同時也展示了對學問和佛教智慧的欽佩。作者通過描述自己的修行體驗強調了微小語言的影響力和自身的獨特經驗。同時，詩詞也描繪了一個清幽的景象，帶給讀者一種寧靜和超然的感覺。

dá sēng chè
答僧澈

guān jūn fǎ yuàn sī chōng xū, shǐ wǒ zhēn chéng rèn yǒu yú.
觀君法苑思沖虛，使我真乘刃有馀。
ruò shǐ lóng guāng shí kě dài,
若使龍光時可待，
yīng lián sēng zhào lùn chéng chū.
應憐僧肇論成初。
wǔ chē wài diǎn zhī shuí dí, jiǔ qù duō cái kǒng bù rú.
五車外典知誰敵，九趣多才恐不如。
xiāo sì jiǎng xuān héng dàn dàng, dì xiāng yún shù zhèng fú shū.
蕭寺講軒橫淡蕩，帝鄉云樹正扶疏。
jǐ shēng céng dé dū yú yì,
幾生曾得闍瑜意，
jīn rì kān jiāng bèi yè shū.
今日堪將貝葉書。
yī zhèn wēi yán guān qiān gǔ, hé rén zhí juǎn wèn wú lú.
一振微言冠千古，何人執卷問吾廬。