“陰山一夜雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邊思》

西北黃云暮，
聲聲畫角愁。
陰山一夜雨，
白草四郊秋。
亂雁鳴寒渡，
飛沙入廢樓。
何時番色盡，
此地見芳洲。

譯文：
黃昏時，西北方向的黃云布滿天空，
傳來陣陣邊野士兵悲愴的號角聲。
山上一晚上的雨，
草原四周已迎來秋天。
一群迷途的雁鳴叫飛過寒冷的渡口，
揚起的沙塵進入荒廢的樓閣。
不知何時番紅色的景色會消失，
只有在這里我能見到芳草如茵的地方。

詩意和賞析：
棲白的《邊思》描繪了唐代邊塞的凄涼景象。詩人通過對西北黃云、畫角聲、陰山雨、白草秋等自然景物的描寫，將邊塞的寂寞和愁緒表現得淋漓盡致。黃昏時分，天空中黃云滾滾，給人一種沉重壓抑的感覺；邊野士兵悲愴的號角聲回蕩在大地上，傳達出他們對家鄉的思念之情。在細節描寫上，詩人寫到了山上一晚上的雨，草原四周進入秋天，寒冷的渡口上迷途的雁鳴叫飛過，揚起的沙塵進入荒廢的樓閣。這些描寫都表現出邊塞的荒涼和嚴酷。雖然邊塞環境惡劣，但詩人仍對邊塞產生了情感共鳴，希望能夠看到美好的番紅色景色和芳草如茵的地方。整首詩展現了詩人對邊塞的思念和對美好事物的向往，在凄涼之中又透露著對希望和幸福的向往。

biān sī
邊思

xī běi huáng yún mù, shēng shēng huà jiǎo chóu.
西北黃云暮，聲聲畫角愁。
yīn shān yī yè yǔ, bái cǎo sì jiāo qiū.
陰山一夜雨，白草四郊秋。
luàn yàn míng hán dù, fēi shā rù fèi lóu.
亂雁鳴寒渡，飛沙入廢樓。
hé shí fān sè jǐn, cǐ dì jiàn fāng zhōu.
何時番色盡，此地見芳洲。