“明月上清漢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈李溟秀才》是唐代詩人棲白寫的一首詩，詩中描述了南方的古廟深深庇蔭下，高大的樹木上停留著夜晚的鳥兒。明亮的月光照在澄澈的漢水上，又驚動了楚地的才子吟唱之聲。詩人說自己寫了幾首符合古代正始韻律的詩，希望這些詩能填補自己內心的空虛和失落。他感慨地說，像他這樣孤獨寂寞的人，連何謝都無法欺騙，就像云波一樣，不可捕捉不可尋覓。

譯文如下：
南居古廟深，高樹宿山禽。
In the deep of the southern temple, birds perch on tall trees.
明月上清漢，騷人動楚吟。
A bright moon rises over the clear waters of the Han River, inspiring the singing of talented individuals from the Chu region.
數篇正始韻，一片補亡心。
Several poems follow the rules of the ancient Zhengshi rhyme, filling the void in my heart.
孤悄欺何謝，云波不可尋。
Being alone and quiet, I cannot deceive even the humble. Like the waves in the clouds, I am elusive and cannot be found.

這首詩寫出了詩人棲白內心的孤寂和失落。他通過描述南方廟宇的深邃和高大的樹木上棲息的夜晚鳥兒，描繪了一種幽靜的氛圍。明亮的月光照在澄澈的漢水上，讓楚地的才子們感到靈感涌動，吟唱詩篇。詩人自己寫了幾首符合古代正始韻律的詩，希望這些詩能填補他內心的空虛和失落。然而，他感嘆自己的孤獨寂寞無法欺騙任何人，就像云波一樣，無法被捕捉和尋覓。

整首詩以深沉、靜謐的語氣描繪了詩人內心的孤獨和迷茫。通過對自然景物的描繪和自我反思，詩人表達了對生命的思考和對尋求安慰和寄托的渴望。唐代詩人擅長以自然景物來抒發內心情感，這首詩也展現了這一特點。

zèng lǐ míng xiù cái
贈李溟秀才

nán jū gǔ miào shēn, gāo shù sù shān qín.
南居古廟深，高樹宿山禽。
míng yuè shàng qīng hàn, sāo rén dòng chǔ yín.
明月上清漢，騷人動楚吟。
shù piān zhèng shǐ yùn, yī piàn bǔ wáng xīn.
數篇正始韻，一片補亡心。
gū qiāo qī hé xiè, yún bō bù kě xún.
孤悄欺何謝，云波不可尋。