“必向王前報太平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

不知誰會喃喃語，
必向王前報太平。
詠白鵲，王處直座，
時諸侯兼并。
王欲繼好息民，
故云。

中文譯文：

不知道誰會喃喃自語，
必定向王前報告太平。
歌頌白鵲，王座前，
時代中各個諸侯紛紛合并。
王希望繼續美好，安撫人民，
因此說出這番話。

詩意：

這首詩詞是唐代詩人可止所作，是在形勢動蕩的時代中，描繪了一個人向王座報告太平的愿望。詩人不知道誰會喃喃自語，但是他相信無論是誰，都會將太平的消息傳達給國王，希望能夠讓國家安定下來。詩中通過詠白鵲，展現了一種平和、祥和的氛圍，同時反映出時代中的紛亂與混亂。國王渴望延續和平，以安撫人民，所以有了這樣的言辭。

賞析：

這首詩詞通過簡短而有力的語言描繪了一個平和、安寧的愿望。詩人沒有直接點名國王，而是用“王座前”來表達他的向往和期待。整首詩通過簡短的詞句和押韻的方式，表達出對和平的渴望和向往，同時也反映了時代中的動蕩和諸侯的合并。通過詠白鵲來象征和平與祥和，進一步加深了詩詞的意境。整首詩以簡潔、直接的方式表達了詩人對太平的期待和對國家安定的渴望，讓讀者在短短的幾行文字中能夠感受到一種平和、寧靜的意境。

jù
句

bù zhī shuí huì nán nán yǔ, bì xiàng wáng qián bào tài píng.
不知誰會喃喃語，必向王前報太平。
zhōng shān jié dù wáng chù zhí zuò
（中山節度王處直座
yǒng bái què, shí zhū hóu jiān bìng, wáng yù jì hǎo xī mín, gù yún.
詠白鵲，時諸侯兼并，王欲繼好息民，故云。
gāo sēng chuán
《高僧傳》）