“一生懷抱有誰知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《百舌鳥二首》是唐代無則所作的一首詩詞，詩詞的中文譯文如下：

千愁萬恨過花時，
似向春風怨別離。
若使眾禽俱解語，
一生懷抱有誰知。

長截鄰雞叫五更，
數般名字百般聲。
饒伊搖舌先知曉，
也待青天明即鳴。

詩詞的主題是百舌鳥的哀愁和寂寞。詩中描寫了百舌鳥在花季過后的心情，感嘆自己的憂愁和痛苦。百舌鳥像是在向春風抱怨別離之苦。然而，盡管百舌鳥能發出聲音，卻無法讓其他禽鳥理解它的心聲和內心的懷抱。

詩的第二首描述了百舌鳥和鄰近的公雞的對比。百舌鳥長時間的高聲叫喚，表明它的名字有很多，聲音也是豐富多樣的。然而，無論它如何搖動自己的舌頭來表達自己的情感，只有它自己知道，而其他禽鳥和人類都無法理解它的語言。即使青天明亮，也只有百舌鳥能發出聲音。

這首詩詞通過描寫百舌鳥的內心痛苦和孤獨，表達了作者對于追求理解和溝通的渴望。它也表達了人類在尋求與其他物種和人類之間的真正連接時面臨的困境。通過這首詩，無則揭示了生命中的孤獨和無奈，以及人類對于彼此之間情感的渴望和溝通的障礙。

bǎi shé niǎo èr shǒu
百舌鳥二首

qiān chóu wàn hèn guò huā shí, shì xiàng chūn fēng yuàn bié lí.
千愁萬恨過花時，似向春風怨別離。
ruò shǐ zhòng qín jù jiě yǔ, yī shēng huái bào yǒu shéi zhī.
若使眾禽俱解語，一生懷抱有誰知。
zhǎng jié lín jī jiào wǔ gēng, shù bān míng zì bǎi bān shēng.
長截鄰雞叫五更，數般名字百般聲。
ráo yī yáo shé xiān zhī xiǎo, yě dài qīng tiān míng jí míng.
饒伊搖舌先知曉，也待青天明即鳴。