“久客殊未回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨高臺》是唐代詩人貫休所作的一首詩詞。該詩詞描繪了詩人遠離故鄉，在高臺之上眺望山川風景，感嘆久別的故人，表達了詩人對家鄉和親友的思念之情。

原文：
涼風吹遠念，使我升高臺。
寧知數片云，不是舊山來。
故人天一涯，久客殊未回。
雁來不得書，空寄聲哀哀。

譯文：
清涼的風將我的思念吹得遠遠的，使我為之登上高臺。
豈知這幾片云，不是帶著故鄉的山飛來的。
久別的朋友在遠方，天涯海角，他始終未能回來。
雁兒送來的書信，卻寄不來他的聲音，只有空空的哀傷。

這首詩通過對風景和情感的描繪，表達了詩人與故鄉、親友之間的思念之情。詩人身處高臺之上，清涼的風吹散了他的思念，使他忍不住登上高臺，俯瞰山川。詩人不禁想到，那些漂浮在天空中的云朵，是否曾經從故鄉的山巒上漂過來，他無法知曉。而久別的朋友，卻始終沒有回來，他們早已分隔兩地，他們的思念隨著雁兒的飛來卻無法傳遞，只有空空的哀傷。

這首詩表達了詩人對故鄉和親友的思念之情，展現了詩人內心深處的憂郁與傷感。同時也反映了唐代士人常常被貶在邊遠地區，離開故鄉的遺憾和思鄉之情。整首詩情感真摯、意境綿長，通過對風景的描繪，傳達了詩人對遠方的思念之情，使讀者感受到了一種別樣的鄉愁和遺憾。

lín gāo tái
臨高臺

liáng fēng chuī yuǎn niàn, shǐ wǒ shēng gāo tái.
涼風吹遠念，使我升高臺。
níng zhī shù piàn yún, bú shì jiù shān lái.
寧知數片云，不是舊山來。
gù rén tiān yī yá, jiǔ kè shū wèi huí.
故人天一涯，久客殊未回。
yàn lái bù dé shū, kōng jì shēng āi āi.
雁來不得書，空寄聲哀哀。