“靜只焚香坐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬齊梁酬所知見贈二首》：
靜只焚香坐，詠懷悲歲闌。
佳人忽有贈，滿手紅瑯玕。
不獨耀肌魄，將行為羽翰。
酬如上青天，風雪空漫漫。
美如仙鼎金，清如纖手琴。
孫登嘯一聲，縹緲不可尋。
但覺神洋洋，如入三昧林。
釋手復在手，古意深復深。
慚無英瓊瑤，何以酬知音。

中文譯文：
靜靜地坐在那里焚香，吟唱感慨歲闌。
佳人突然送來了贈品，滿手都是紅色的珠寶。
這些珠寶不僅僅是裝飾肌膚，更像是將要行動的羽毛筆。
回應贈品就如飛到了上青天，風雪中無邊無際。
它們美麗得像仙鼎的金子，干凈得像纖細的手指彈琴。
孫登一聲高亢嘯叫，如此飄渺不可尋覓。
只是覺得心神大開，宛如置身于三昧的林中。
放下長袖又拿在手中，其古意思深深得取。
惋惜沒有來得及用珍寶回饋知音，如何表達謝意呢？

詩意和賞析：
這首詩表達了作者貫休對知己深情的感慨和思索。詩中靜靜焚香、詠懷悲歲闌的場景營造了一種幽靜寂寞的氛圍。佳人突然送來的贈品，以滿手紅瑯玕的形象出現，象征著珍貴、美麗的禮物。這些珠寶不僅是裝飾，更是象征著將行動的羽翰。作者回應贈品，將其比作飛上青天、在風雪中漫游，表達了對友誼的珍視和回饋的承諾。美麗如仙鼎的金子，清雅如細膩的琴音，形容了這份贈品的高貴和純凈。然而，在孫登的高亢嘯叫中，一切都消散了，變得飛渺而難尋。但這份神奇的與三昧林相似的感覺，使得作者覺得心靈開啟。最后，作者感慨自己未能用英瓊瑤等珍寶來回饋知音，表達了對友人的不舍和惋惜之情。整首詩音韻優美，意境深遠，表達了作者對友誼的珍視和感慨。

nǐ qí liáng chóu suǒ zhī jiàn zèng èr shǒu
擬齊梁酬所知見贈二首

jìng zhǐ fén xiāng zuò, yǒng huái bēi suì lán.
靜只焚香坐，詠懷悲歲闌。
jiā rén hū yǒu zèng, mǎn shǒu hóng láng gān.
佳人忽有贈，滿手紅瑯玕.
bù dú yào jī pò, jiāng xíng wéi yǔ hàn.
不獨耀肌魄，將行為羽翰。
chóu rú shàng qīng tiān, fēng xuě kōng màn màn.
酬如上青天，風雪空漫漫。
měi rú xiān dǐng jīn, qīng rú qiàn shǒu qín.
美如仙鼎金，清如纖手琴。
sūn dēng xiào yī shēng, piāo miǎo bù kě xún.
孫登嘯一聲，縹緲不可尋。
dàn jué shén yáng yáng, rú rù sān mèi lín.
但覺神洋洋，如入三昧林。
shì shǒu fù zài shǒu, gǔ yì shēn fù shēn.
釋手復在手，古意深復深。
cán wú yīng qióng yáo, hé yǐ chóu zhī yīn.
慚無英瓊瑤，何以酬知音。