“相對舞王舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《泛舟侍宴應制》是唐代張易之創作的一首詩詞。這首詩描繪了一幅泛舟游覽的美景，并以此為背景，表達了作者對自然景色與人文活動的贊美之情。

譯文如下：
清晨出航離宮溝，解開船上纜繩坐舟。
綠水明澈月照耀，紅羅繡樓籠罩著。
琴弦歌聲爭相迎入溪水，彩帽蓋頂隨著江流。
潔白的魚兒作為臭的伴侶，對舞在王者的船上。

這首詩以平明時分泛舟為主題，以景色和人物的描寫為手法，以多處對仗的修辭方式塑造出活潑、流暢的節奏，展現了大自然的美麗景色和人們的歡樂。

作者用“綠水澄明月，紅羅結綺樓”來形容景色，綠水明澈、月色照耀，紅羅樓閣繡成綺麗圖案，給人以美麗絢爛的感覺。

詩中提到的“弦歌爭浦入，冠蓋逐川流”描繪了船上的人們以音樂和歌聲相互較量，華冠華蓋隨著江水一同飄蕩的情景，表達了人們歡樂的心情和快樂的活動。

結尾處的“白魚臣作伴，相對舞王舟”用白魚作為王舟的伴侶，形象地表達了人與自然之間和諧共處的意境，展示了一種宴會場景中的歡愉氣氛。

整首詩字里行間充滿了快樂和活力，以自然景色與人的活動相結合，展示了盛世的濃烈氛圍和人們的豪情壯志。通過詩詞的構思和描寫，賦予了這幅景象以詩意和藝術價值。

fàn zhōu shì yàn yìng zhì
泛舟侍宴應制

píng míng chū yù gōu, jiě lǎn zuò huí zhōu.
平明出御溝，解纜坐回舟。
lǜ shuǐ chéng míng yuè, hóng luó jié qǐ lóu.
綠水澄明月，紅羅結綺樓。
xián gē zhēng pǔ rù, guān gài zhú chuān liú.
弦歌爭浦入，冠蓋逐川流。
bái yú chén zuò bàn, xiāng duì wǔ wáng zhōu.
白魚臣作伴，相對舞王舟。