“一種為春禽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《黃鶯》

黃鶯，飛翔于花中，如一只展翅的鳥。它的身體是金黃色的。它喜歡金黃色，但是卻不吃竹子的果實。

譯文：

黃鶯，在花叢中飛翔，
猶如展翅的一只鳥。
它的羽毛如黃金般閃亮，
黃鶯喜歡黃金色，
卻不吃竹子結的果實。

詩意和賞析：

這首詩以描述黃鶯為主題，通過描繪黃鶯的特點和習性，表達了詩人對自然萬物的關注和贊美之情。黃鶯作為一種春天的禽鳥，翩翩起舞在花叢之中，形態美麗動人。詩中將黃鶯的身體比喻為金黃色，暗示其美麗如黃金一般。然而，有趣的是，盡管黃鶯喜歡黃金色，但它卻不吃竹子的果實。這種讓人意想不到的情節給人一種反諷之感，表達了黃鶯對美的追求超越了物質的欲望。通過這一細節，詩人贊美了黃鶯作為自由的靈性生命，對物質的貪婪和束縛的抵制。

整首詩簡潔明快，運用了對比和夸張的修辭手法，使詩意更加突出。詩人通過黃鶯的形象，揭示了生命中不同層面的追求和價值觀。這首詩在形式上簡練清新，意境雋永。通過對黃鶯形象的描繪，詩人展現了對自然界的細膩感觸和對生命的洞察力，引發讀者對美與價值的思考和感悟。

huáng yīng
黃鶯

yī zhǒng wèi chūn qín, huā zhōng kāi yǔ yì.
一種為春禽，花中開羽翼。
rú hé cǐ niǎo shēn, biàn shì huáng jīn sè.
如何此鳥身，便是黃金色。
huáng jīn sè, ruò féng zhú shí zhōng bù shí.
黃金色，若逢竹實終不食。