“重結復何如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題惠琮律師院》是唐代詩人貫休創作的一首詩詞。這首詩詞寫了律師院的景象和作者對律師職業的思考。

譯文：
苦節兼青目，
公卿話有馀。
唯傳黃葉喻，
還似白泉居。
猿撥孤云破，
鐘撞眾木疏。
社壇蹤跡在，
重結復何如。

詩意：詩人用充滿意境的筆觸描繪了律師院的景象，表達了對律師職業的思考和對律師行為的贊美之情。詩中的景物和意象以及對律師的描述都是為了表達作者對律師專業精神和為社會公平正義而努力的贊賞。

賞析：這首詩詞以寫景的方式，展現了律師院的景象和氛圍。通過描述院中畫棟、議論紛紛的場景，強調了律師存在于社會的重要性和其與公卿交談的機會。詩人用黃葉的比喻來傳承律師的道德傳統，將律師的天職與白泉居的寧靜和清澈相比擬，表達了對律師職業與個人修養的期望。接著，詩人用猿撥孤云破、鐘撞眾木疏的動態意象，暗示著律師在為社會作出努力時所面臨的艱難與挑戰。最后兩句詩"社壇蹤跡在，重結復何如"表達了對律師行業未來的擔憂和對從業者的期望，詩人希望律師們能夠堅守初心，重振社會責任感，為社會公平正義繼續作出貢獻。整首詩意深遠，以簡潔的語言表達了作者對律師職業的思考和期望。

tí huì cóng lǜ shī yuàn
題惠琮律師院

kǔ jié jiān qīng mù, gōng qīng huà yǒu yú.
苦節兼青目，公卿話有馀。
wéi chuán huáng yè yù, hái shì bái quán jū.
唯傳黃葉喻，還似白泉居。
yuán bō gū yún pò, zhōng zhuàng zhòng mù shū.
猿撥孤云破，鐘撞眾木疏。
shè tán zōng jī zài, zhòng jié fù hé rú.
社壇蹤跡在，重結復何如。