“舉世皆趨世”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
送道士歸天臺，

The Taoist is being sent back to Tian Tai,

道高留不住，

The way is high and cannot be detained,

道去更何云。

When the way is departed, where is it heading?

舉世皆趨世，

Everyone in the world rushes after worldly things,

如君始愛君。

But you have just begun to love yourself.

徑侵銀地滑，

The path leads to a silver land, slippery,

瀑到石城聞。

The waterfall reaches the stone city, heard.

它日如相憶，

In the future, when we remember each other,

金桃一為分。

A golden peach will be our parting gift.

詩意：
這首詩描繪了一個道士回到天臺的場景，暗示了道士追求道的難以抵擋以及世俗的誘惑。詩中表達了一種超越塵世的道義思考和追求自我成長的意義。

賞析：
這首詩詞以簡潔、深沉的筆觸展現了道士的境遇和心境，通過對世俗和道義的對比，表達了對道的崇尚和世俗的拒絕。詩中運用了一些景物描寫，如銀地和石城，以及它日如相憶、金桃一為分等意象，使整首詩詞具有藝術感和意境。同時，詩中的語言簡潔明了，意境深邃，給人以思考和回味的空間。

sòng dào shì guī tiān tāi
送道士歸天臺

dào gāo liú bú zhù, dào qù gèng hé yún.
道高留不住，道去更何云。
jǔ shì jiē qū shì, rú jūn shǐ ài jūn.
舉世皆趨世，如君始愛君。
jìng qīn yín dì huá, pù dào shí chéng wén.
徑侵銀地滑，瀑到石城聞。
tā rì rú xiāng yì, jīn táo yī wèi fēn.
它日如相憶，金桃一為分。