“莫問塵中事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《避寇上唐臺山》是唐代詩人貫休創作的一首詩。詩意表達了作者對戰亂的厭惡和對逝去的繁華的感慨。

詩中寫道，山脈上蒼黃的緣鳥飛過，在山脈的腰間可以看到樓閣的輪廓。檉木和桂木的香氣彌漫在空氣中，煙霧和霞光彌漫在山間，遮擋了視線。山頂上的僧人高高地豎起的眉毛半白，山石老朽多摧毀。詩人告誡人們不要去問塵世中的事情，因為現在的情況令人悲傷。

這首詩詞通過描述山脈上的景象和山頂上的僧人，傳達了詩人對戰亂的厭惡和對繁華逝去的遺憾。山脈和樓臺的存在與戰亂的現實形成了鮮明的對比。檉木和桂木的香氣以及煙霧和霞光的遮擋，暗示著現實中的艱難和困難。而山頂上的僧人則象征著智慧和超脫，他們的眉毛半白表明歲月的流逝和時間的殘酷。整首詩以簡潔的語言傳達了作者的情感和對時代的思考。

中文譯文：
山脈上有蒼黃色的緣鳥穿行，
峰腰上可以看到樓臺的輪廓。
檉木和桂木的香氣充斥其中，
煙霧和霞光彌漫山間無法散開。
山頂上高躍的僧人眉毛若有白發，
山石古老多摧毀殘損難以計數。
請不要問塵世中的事情如何是樣，
如今的現實情況確實令人哀傷。

bì kòu shàng táng tái shān
避寇上唐臺山

cāng huáng yuán niǎo dào, fēng xié jiàn lóu tái.
蒼黃緣鳥道，峰脅見樓臺。
chēng guì xiāng jiē dī, yān xiá shī bù kāi.
檉桂香皆滴，煙霞濕不開。
sēng gāo méi bàn bái, shān lǎo shí duō cuī.
僧高眉半白，山老石多摧。
mò wèn chén zhōng shì, rú jīn zhèng kě āi.
莫問塵中事，如今正可哀。