“身閑心亦然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題宿禪師院》是由唐代詩人貫休所創作的一首詩詞。

中文譯文：
身閑心亦然，如此已多年。
身處閑適之境，內心也和平安寧。如此已有多年。

語淡不著物，茶香別有泉。
言語淡然不沾染塵世的俗物，茶香卻有一種獨特的泉水般的味道。

古衣和蘚衲，新偈幾人傳。
穿著古舊的衣服、修行的僧袍，新的佛經偈語只有幾個人傳承。

時說秋歸夢，孤峰在海邊。
閑暇時候聽說秋天歸來的夢境，孤峰獨立在海邊。

詩意：
這首詩表達了作者過著閑適自在的生活，內心平靜寧靜。他身處于宿禪師院中，言談舉止淡然超脫，不被世俗物質所牽引，卻能從茶香中感受到一種與世無爭的寧靜。他身著古樸的衣服，修行靜心，只有少數人能夠傳承他創作的新偈語。他在閑暇時聽說秋天歸來的夢境，感受到了孤峰在海邊的孤獨和寧靜。

賞析：
這首詩表達了作者對于自由自在、淡然和悠閑生活的向往和追求。他以宿禪師院為背景，突顯出作者舍棄塵世的紛擾，追求內心平和與寧靜的生活方式。作者通過將茶香比喻為另一種世界，表達了他超越塵世的愿望和追求。另外，詩中的孤峰在海邊也增添了一絲禪宗的意境，表達了作者超脫塵世的境界。整體而言，這首詩以簡潔的語言和意境深遠的表達方式，展現出作者追求閑適寧靜的詩意。

tí sù chán shī yuàn
題宿禪師院

shēn xián xīn yì rán, rú cǐ yǐ duō nián.
身閑心亦然，如此已多年。
yǔ dàn bù zhe wù, chá xiāng bié yǒu quán.
語淡不著物，茶香別有泉。
gǔ yī hé xiǎn nà, xīn jì jǐ rén chuán.
古衣和蘚衲，新偈幾人傳。
shí shuō qiū guī mèng, gū fēng zài hǎi biān.
時說秋歸夢，孤峰在海邊。