“莫問幾時回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別性空禪師》是唐代詩人貫休創作的一首詩。它描述了離別時的壯麗景色和詩人的惋惜之情。這首詩詞的中文譯文如下：

積翠迸一瀑，紅霞碧霧開。
方尋此境去，莫問幾時回。
蕩槳入檐石，思詩聞早雷。
唯師心似我，欲近不然灰。

詩意：

這首詩以離別為主題，以描寫大自然的壯麗景色為背景，表達了詩人對離別的遺憾之情和思念之情。

賞析：

詩的開篇寫出了積攢的翠綠如瀑布一般飛流直下，紅霞碧霧也隨即散開。這種景色的描繪給人一種美麗壯觀之感。

接著，詩人寫道“方尋此境去，莫問幾時回。”表達了詩人離別的決心和產生的遺憾之情。詩人不知道自己會在這個境地停留多久，也不知道什么時候會回來。

然后，詩人寫到“蕩槳入檐石，思詩聞早雷。”這句意味深長。詩人離開這片景色，已經啟程離去。他被思考、創作詩歌的熱情所驅使，仿佛能聽到早晨的雷聲。這句描寫生動，表達出詩人決心務實、積極向前的心態。

最后，詩人寫到“唯師心似我，欲近不然灰。”這句是對禪師的贊頌和表達離別之情的結尾。詩人覺得禪師的心態與自己相似，他想親近禪師，但又感到離師不易。

整首詩意境高遠，用意深遠，詩人通過描寫壯麗的景色，表達了自己離別的惋惜之情，同時表達了對禪師的敬仰和思念之情。整首詩詞給人一種清新、寧靜的感受，把讀者帶入了一個美麗的自然畫卷之中。

bié xìng kōng chán shī
別性空禪師

jī cuì bèng yī pù, hóng xiá bì wù kāi.
積翠迸一瀑，紅霞碧霧開。
fāng xún cǐ jìng qù, mò wèn jǐ shí huí.
方尋此境去，莫問幾時回。
dàng jiǎng rù yán shí, sī shī wén zǎo léi.
蕩槳入檐石，思詩聞早雷。
wéi shī xīn shì wǒ, yù jìn bù rán huī.
唯師心似我，欲近不然灰。