“羞將憔悴日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《下山逢故夫》是唐代喬知之創作的一首詩詞。詩詞寫出了女主人公妾身命運多舛、情感苦悶的悲涼境遇。

中文譯文：
我這薄命的女子，輕易被遺棄在城南角落。
前庭中的芍藥我已厭倦，上山采集蘼蕪。
春風吹拂著紈袖，零露濕透了羅襦。
我羞于讓憔悴的臉龐遇見熟識的人，拿起籠子與故夫相遇。

詩意：
此詩表達了女主人公深沉的哀怨情感和命運的不公。她被拋棄在城市邊緣，對周圍的環境已經疲憊不堪。然而，她仍然努力在山上采蘼蕪，希望重新點燃生活的希望與追求。春風吹拂著她的紈袖，零露濕透了她的羅襦，顯示出她身世的悲涼和凄涼。她為自己的日子滄桑而羞愧，卻又抱著追尋和接近故夫的希望。

賞析：
《下山逢故夫》以簡短凝練的語言表達了女主人公雖然命運多舛，卻仍然懷揣希望的心理。詩中描繪了她心情的變化和對自己苦難境遇的反抗。她展示出堅韌的意志和不屈的精神，表達了對自身處境的思考和反思。詩詞以凄美的語言展現了妾身的苦楚，同時也體現了女性在封建社會中的無奈與無力。整首詩憑借著對細膩情感的描繪以及細膩的意象，使人深感作者對人生悲喜的抒發。

xià shān féng gù fū
下山逢故夫

qiè shēn běn bó mìng, qīng qì chéng nán yú.
妾身本薄命，輕棄城南隅。
tíng qián yàn sháo yào, shān shàng cǎi mí wú.
庭前厭芍藥，山上采蘼蕪。
chūn fēng juàn wán xiù, líng lù shī luó rú.
春風罥紈袖，零露濕羅襦。
xiū jiāng qiáo cuì rì, tí lóng féng gù fū.
羞將憔悴日，提籠逢故夫。