“杉竹冷多聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居作》是唐代詩人貫休創作的一首小詩，表達了作者閑適自在的生活態度。

詩詞的中文譯文如下：

閑門微雪下，
輕柔的雪花飄落在閑敞的門前，
慵惰計全成。
懶散的計劃都完成了。
默坐便終日，
靜靜地坐了一整天，
孤峰只此清。
只有這座孤峰顯得特別清晰。
身心閑少夢，
身心都很輕松，幾乎沒有夢境。
杉竹冷多聲。
杉木和竹子發出冷冷的聲音。
唯有西峰叟，
只有西峰的老人，
相逢眼最明。
相遇時眼神最明亮。


這首詩以描繪身處閑居的景象為主題，通過描寫微雪下的門前、懶惰的計劃完成、靜靜地坐著和孤峰的清晰等畫面，表達了作者逍遙自在、懶散安逸的生活態度。詩中還提到身心都很輕松，很少有夢境，杉木和竹子發出冷冷的聲音，以及相遇時眼神最明亮等細節，營造出一種寧靜、冷清的氛圍。

整首詩以細膩的描寫和淡雅的意境展示了作者在閑居中的安逸生活，表達出對繁雜世事的舍棄和對自然靜謐的向往。該詩簡潔而含蓄，結構和諧，構思巧妙，展示了唐代詩人卓越的藝術才華。

xián jū zuò
閑居作

xián mén wēi xuě xià, yōng duò jì quán chéng.
閑門微雪下，慵惰計全成。
mò zuò biàn zhōng rì, gū fēng zhī cǐ qīng.
默坐便終日，孤峰只此清。
shēn xīn xián shǎo mèng, shān zhú lěng duō shēng.
身心閑少夢，杉竹冷多聲。
wéi yǒu xī fēng sǒu, xiāng féng yǎn zuì míng.
唯有西峰叟，相逢眼最明。