“卷簾花動月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聞新蟬寄桂雍

新蟬終夜叫，嘒嘒隔溪濆。
杜宇仍相雜，故人聞不聞。
卷簾花動月，冥目砌生云。
終共謝時去，西山鸞鶴群。

中文譯文：
聽到新蟬寄來桂雍，
它整夜地叫喊，嘒嘒聲隔著溪水來到。
杜宇依舊混雜其中，故人可能聽到也可能不聞。
卷起簾子花兒搖曳，月亮 在天空中流動，
冥思 黑暗中砌起云彩。
最終一起謝幕，西山上有鸞鶴聚集。

詩意和賞析：
《聞新蟬寄桂雍》是唐代詩人貫休創作的一首詩。詩中以新蟬的叫聲為線索，描繪了秋夜的景象。新蟬終夜叫喚，隔著溪水的聲音傳到耳邊。杜宇的聲音也夾雜其中，但故人卻可能無法聽到。這表達了貫休對故人的思念，與外界的隔離和寂寞。

接下來的兩句“卷簾花動月，冥目砌生云”描繪了夜晚的風景，月亮在卷起的窗簾后，花兒搖曳，而貫休則用“冥目”表達了自己沉思的狀態，“云”則象征著內心的浮動與砌聚。

最后兩句則表達了貫休對離別的思考，他與時光共同逝去，而西山上的鸞鶴則形成一個群體，寓意著眾多的詩人與文人士子的存在。

整首詩以描寫夜晚的景象為主線，通過描繪聲音、景物、思緒等元素，表達了詩人內心的情感和對離別時光的感慨。同時也展現了詩人對自然景色的細膩觀察和豐富的想象力。

wén xīn chán jì guì yōng
聞新蟬寄桂雍

xīn chán zhōng yè jiào, huì huì gé xī fén.
新蟬終夜叫，嘒嘒隔溪濆。
dù yǔ réng xiāng zá, gù rén wén bù wén.
杜宇仍相雜，故人聞不聞。
juàn lián huā dòng yuè, míng mù qì shēng yún.
卷簾花動月，冥目砌生云。
zhōng gòng xiè shí qù, xī shān luán hè qún.
終共謝時去，西山鸞鶴群。