“未聞沾寸祿”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“未聞沾寸祿”全詩
思還如我苦,時不為伊來。
岳霞猱擲雪,湖月浪翻杯。
未聞沾寸祿,此事亦堪哀。
分類:
作者簡介(貫休)

貫休(823~912年),俗姓姜,字德隱,婺州蘭豁(一說為江西進賢縣)人,唐末五代著名畫僧。7歲時投蘭溪和安寺圓貞禪師出家為童侍。貫休記憶力特好,日誦《法華經》1000字,過目不忘。貫休雅好吟詩,常與僧處默隔籬論詩,或吟尋偶對,或彼此唱和,見者無不驚異。貫休受戒以后,詩名日隆,仍至于遠近聞名。乾化二年(915年)終于所居,世壽89。
《懷謬獨一》貫休 翻譯、賞析和詩意
《懷謬獨一》是一首唐代貫休的詩詞。它描述了作者對蘭陵子的懷念和對自己才華的自嘲,同時也表達了對時光流轉和命運無情的感嘆。
中文譯文:
常憶蘭陵子,瑰奇皴渴才。
時常懷念蘭陵子,他的才華瑰麗而非凡。
思還如我苦,時不為伊來。
我一直懷念他,就像悲痛一樣,但是他卻沒有回來。
岳霞猱擲雪,湖月浪翻杯。
山岳之間的霞光如猿猴般跳躍,湖上的月光像翻滾的水波一樣。
未聞沾寸祿,此事亦堪哀。
我從未得到任何酬勞,這也是令人悲傷的事情。
詩意和賞析:
《懷謬獨一》首先表達了作者對蘭陵子的懷念,蘭陵子被贊譽為有著出眾才華的人物。作者對他的才華的贊嘆,體現了對優秀的人物和才能的敬佩和追求。同時,作者自嘲自己的才華如此渺小,對比了自己與蘭陵子的差距,表達了對自身才華的不滿和無奈。
詩中的描寫,如岳霞和湖月等自然景色,給人以美好的感受,同時也隱含了詩人對時光流轉和命運無情的感嘆。山岳之間的岳霞猱擲雪,湖上的月浪翻杯,形象生動地描繪了景色的變幻和不穩定,與詩人內心所感受到的無常之感相呼應。
整首詩意蘊含著對逝去歲月的懷念和對命運無常的感慨,以及對自身才華的自嘲和自省。以簡練而有力的語言,表達了詩人對人生追求和命運坎坷的情感,展現出詩人的思考和感慨之情。
“未聞沾寸祿”全詩拼音讀音對照參考
huái miù dú yī
懷謬獨一
cháng yì lán líng zi, guī qí cūn kě cái.
常憶蘭陵子,瑰奇皴渴才。
sī hái rú wǒ kǔ, shí bù wéi yī lái.
思還如我苦,時不為伊來。
yuè xiá náo zhì xuě, hú yuè làng fān bēi.
岳霞猱擲雪,湖月浪翻杯。
wèi wén zhān cùn lù, cǐ shì yì kān āi.
未聞沾寸祿,此事亦堪哀。
“未聞沾寸祿”平仄韻腳
平仄:仄平平仄仄
韻腳:(仄韻) 入聲一屋 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。